이끌다

Động từ

1. 1

   dẫn, dắt

   Làm cho đi cùng hoặc theo đến nơi định đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.

   • 그는 집에서 키우는 개들을 이끌고 밖에 다니는 것을 좋아한다.

     Anh ấy thích dắt những con chó nuôi trong nhà ra ngoài đi dạo.

   • 할아버지는 아픈 손녀를 이끌고 직접 병원까지 가서 진찰을 받게 하셨다.

     Ông đã đích thân dắt cháu gái bị ốm đến bệnh viện để khám.

2. 2

   lôi cuốn, thu hút

   Làm cho sự quan tâm hoặc ánh mắt... của người khác tập trung về một chỗ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 관심이나 시선 등을 한곳으로 집중시키다.

   • 골프 선수인 그녀는 세계적으로 인기를 이끌 만큼 골프를 잘한다.

     Là vận động viên golf, cô ấy chơi golf giỏi đến mức thu hút được sự yêu mến trên toàn thế giới.

   • 동물과 아기를 광고에 등장시키면 높은 관심을 이끌어 낼 수 있다.

     Cho động vật và em bé xuất hiện trong quảng cáo có thể thu hút sự quan tâm lớn.

3. 3

   lãnh đạo, dẫn dắt

   Dẫn dắt làm chủ con người hay tổ chức tiến tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 단체 등을 인도하여 주도해 나가다.

   • 그는 한국 영화를 이끄는 대표적인 감독 중의 한 사람이다.

     Ông ấy là một trong những đạo diễn tiêu biểu dẫn dắt điện ảnh Hàn Quốc.

   • 이 의원님은 우리에게 다가오는 이십일 세기를 이끌어 갈 주역이라고 말했다.

     Nghị sĩ Lee nói rằng chúng ta là những nhân vật chủ chốt sẽ dẫn dắt thế kỷ hai mươi mốt sắp tới.

4. 4

   dẫn dắt

   Chủ đạo trong đối thoại hay câu chuyện…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 대화나 이야기 등을 주도하다.

   • 그는 어떤 이야기를 시작하든지 간에 항상 하나의 결론으로 화제를 이끌고 나간다.

     Bất kể bắt đầu câu chuyện gì, anh ấy luôn dẫn dắt chủ đề về một kết luận.

   • 그녀는 환자가 대화를 이끄는 대로 따라가면서 그 환자의 건강 상태나 고민들을 파악했다.

     Cô ấy đi theo hướng bệnh nhân dẫn dắt cuộc trò chuyện để nắm được tình trạng sức khỏe và những lo lắng của bệnh nhân đó.