이끌다

Kata kerja

1. 1

   membawa, membimbing, memandu, menuntun

   membuat mengikuti dengan menggenggam tangannya secara langsung ke satu tempat yang dikehendaki

   Definisi bahasa Korea: 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.

   • 그는 집에서 키우는 개들을 이끌고 밖에 다니는 것을 좋아한다.

     Dia suka membawa anjing-anjing peliharaannya berjalan-jalan di luar.

   • 할아버지는 아픈 손녀를 이끌고 직접 병원까지 가서 진찰을 받게 하셨다.

     Kakek membawa cucu perempuannya yang sakit langsung ke rumah sakit untuk diperiksa.

2. 2

   menarik perhatian

   membuat perhatian, pandangan, dsb dari orang lain terfokus pada satu tempat

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람의 관심이나 시선 등을 한곳으로 집중시키다.

   • 골프 선수인 그녀는 세계적으로 인기를 이끌 만큼 골프를 잘한다.

     Sebagai pegolf, dia bermain begitu hebat hingga menarik popularitas di seluruh dunia.

   • 동물과 아기를 광고에 등장시키면 높은 관심을 이끌어 낼 수 있다.

     Menampilkan hewan dan bayi dalam iklan dapat menarik perhatian yang besar.

3. 3

   memimpin

   memberi arahan dan perintah kepada orang atau organisasi

   Definisi bahasa Korea: 사람이나 단체 등을 인도하여 주도해 나가다.

   • 그는 한국 영화를 이끄는 대표적인 감독 중의 한 사람이다.

     Dia adalah salah satu sutradara terkemuka yang memimpin perfilman Korea.

   • 이 의원님은 우리에게 다가오는 이십일 세기를 이끌어 갈 주역이라고 말했다.

     Anggota dewan Lee berkata bahwa kitalah tokoh utama yang akan memimpin abad kedua puluh satu mendatang.

4. 4

   memimpin

   memimpin diskusi atau pembicaraan, menjadi moderator

   Definisi bahasa Korea: 대화나 이야기 등을 주도하다.

   • 그는 어떤 이야기를 시작하든지 간에 항상 하나의 결론으로 화제를 이끌고 나간다.

     Apa pun cerita yang dia mulai, dia selalu mengarahkan topiknya ke satu kesimpulan.

   • 그녀는 환자가 대화를 이끄는 대로 따라가면서 그 환자의 건강 상태나 고민들을 파악했다.

     Dia mengikuti arah pembicaraan yang dipimpin pasien sambil memahami kondisi kesehatan dan kekhawatiran pasien itu.