어머님

Danh từ

1. 1

   mẹ, má

   (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ sinh ra mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 어머님, 추운 날씨에 부디 몸조심하시기 바라며 이만 글을 맺겠습니다.

     Thưa mẹ, trời lạnh mong mẹ giữ gìn sức khỏe, con xin dừng bút tại đây.

   • 어머님, 안녕하신지요? 이 불효자가 어머님께 이제야 소식을 전합니다.

     Thưa mẹ, mẹ có khỏe không ạ? Đứa con bất hiếu này giờ mới gửi tin về cho mẹ.

2. 2

   người mẹ, mẹ

   (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi phụ nữ có con, liên quan đến con cái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 남자는 돌아가신 어머님의 사진을 한참이나 바라보았다.

     Người đàn ông nhìn bức ảnh người mẹ đã khuất rất lâu.

   • 어머님은 오랜만에 집에 돌아온 아들을 대문 앞까지 뛰어나가 맞으셨다.

     Bà mẹ chạy ra tận cổng đón cậu con trai lâu lắm mới về nhà.

3. 3

   mẹ

   (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người phụ nữ đã sinh con.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 부모를 여읜 나를 자식처럼 키워준 외숙모는 마치 어머님과 같으셨다.

     Người mợ đã nuôi tôi như con ruột khi tôi mồ côi cha mẹ, giống như một người mẹ vậy.

   • 지수는 자신을 돌봐 준 고아원 원장님을 평생 어머님이라 부르며 공경하였다.

     Jisu suốt đời gọi bà giám đốc trại trẻ mồ côi đã chăm sóc mình là mẹ và kính trọng bà.

4. 4

   mẹ, má

   (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người phụ nữ có tuổi tương tự với người phụ nữ sinh ra mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

   • 어머님, 오랜만에 뵙습니다. 그동안 평안하셨지요?

     Thưa bác, lâu lắm rồi mới gặp bác. Dạo này bác vẫn khỏe chứ ạ?

     그래, 우리 승규의 친구들이 왔구나.

     Ừ, các bạn của Seunggyu nhà bác đến đấy à.

   • 어머님께서 요즘 편찮으시다고 들었는데 몸은 좀 괜찮으세요?

     Cháu nghe nói dạo này bác không được khỏe, bác thấy trong người thế nào rồi ạ?

     우리 승규한테서 들었나 보구나. 다행히도 많이 건강해졌단다.

     Chắc là nghe Seunggyu nhà bác kể rồi. May là bác đã khỏe hơn nhiều rồi.