할아버지

Danh từ

1. 1

   ông nội, ông

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi cha của cha hoặc cha của mẹ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아버지의 아버지, 또는 어머니의 아버지를 이르거나 부르는 말.

   • 우리 할아버지는 손자인 나를 무척이나 아끼신다.

     Ông tôi rất thương tôi, đứa cháu của ông.

   • 언니와 나는 방학에는 할아버지 댁에서 지내곤 했다.

     Chị tôi và tôi thường ở nhà ông vào kỳ nghỉ.

2. 2

   ông

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi người đàn ông ngang hàng với cha của cha mẹ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부모의 아버지와 항렬이 같은 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 그 분은 항렬을 따지더니 할아버지가 되는 사람에게 함부로 대한다고 꾸중했다.

     Người đó tính vai vế rồi trách mắng rằng tôi cư xử hỗn hào với người hàng ông.

   • 그 남자는 나보다 나이가 어리지만 항렬을 따지고 보면 나에게는 할아버지가 되는 셈이었다.

     Người đàn ông đó ít tuổi hơn tôi, nhưng xét theo vai vế thì lại là hàng ông của tôi.

3. 3

   ông

   (cách nói thân mật) Từ dùng để chỉ hoặc gọi người đàn ông đã già.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (친근하게 이르는 말로) 늙은 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 버스나 지하철을 타면 할아버지나 할머니께 자리를 양보한다.

     Khi đi xe buýt hay tàu điện ngầm, tôi nhường chỗ cho các ông bà cụ.

   • 마을 회관에는 할아버지, 할머니 몇 분이 모여서 이야기를 나누고 계셨다.

     Ở nhà văn hóa làng, vài ông bà cụ đang tụ tập trò chuyện.