식구

Danh từGốc Hán: 食口thực khẩu

1. 1

   người nhà, thành viên gia đình

   Người sống chung một nhà.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한집에서 함께 사는 사람.

   • 오늘은 동생 생일이라 오랜만에 온 식구가 모여서 저녁을 먹었다.

     Hôm nay là sinh nhật em tôi nên lâu lắm cả nhà mới quây quần ăn tối.

   • 아버지가 쓰러지셨다는 소식에 집안 식구 모두가 병원으로 달려갔다.

     Nghe tin bố ngã bệnh, cả nhà đều chạy đến bệnh viện.

2. 2

   thành viên

   (cách nói ẩn dụ) Người thuộc về một tổ chức và cùng làm việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 한 조직에 속하여 함께 일하는 사람.

   • 우리 사무실 식구들은 점심시간마다 다 같이 식당에 갔다.

     Mọi người trong văn phòng chúng tôi cứ đến giờ nghỉ trưa là cùng nhau đi ăn.

   • 사장님은 새로 들어온 식구들을 환영하기 위해서 회식 자리를 마련하셨다.

     Giám đốc tổ chức một buổi liên hoan để chào đón các thành viên mới.