식구

名詞漢字語: 食口

1. 1

   かぞく【家族】

   同じ家に一緒に住んでいる人。

   韓国語の定義: 한집에서 함께 사는 사람.

   • 오늘은 동생 생일이라 오랜만에 온 식구가 모여서 저녁을 먹었다.

     今日は弟の誕生日なので、久しぶりに家族全員が集まって夕食を食べた。

   • 아버지가 쓰러지셨다는 소식에 집안 식구 모두가 병원으로 달려갔다.

     父が倒れたという知らせに、家族全員が病院に駆けつけた。

2. 2

   かぞく【家族】

   （比喩的に）ある組織に属して一緒に働く人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 한 조직에 속하여 함께 일하는 사람.

   • 우리 사무실 식구들은 점심시간마다 다 같이 식당에 갔다.

     うちの事務所の仲間たちは昼休みのたびにみんなで食堂に行った。

   • 사장님은 새로 들어온 식구들을 환영하기 위해서 회식 자리를 마련하셨다.

     社長は新しく入った仲間たちを歓迎するために会食の席を設けた。