말리다

can, ngăn, can ngăn

Làm cho người khác không thực hiện được hành động nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남이 어떤 행동을 하지 못하게 하다.

• 늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.

  Đêm khuya, mẹ ngăn không cho đứa bé hét to.

• 높은 곳에서 뛰어내리겠다는 술 취한 아저씨를 경찰관이 열심히 말리고 있다.

  Cảnh sát đang ra sức ngăn người đàn ông say rượu đòi nhảy từ trên cao xuống.

làm khô, phơi khô, hong khô, sấy khô

Làm hơi nước bay đi hết không còn gì.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물기를 다 날려서 없어지게 하다.

• 할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.

  Bà đang trải ớt đỏ ra sân để phơi.

• 지수는 엄마의 심부름으로 컵을 씻어서 햇볕에 말렸다.

  Theo lời mẹ sai, Jisu rửa cốc rồi phơi dưới nắng.

làm gầy

Làm cho giảm cân, gầy còm đi.

Định nghĩa tiếng Hàn: 살이 빠져 야위게 하다.

• 회사의 많은 업무가 사원을 심하게 말려서 체중이 확 줄었다.

  Khối lượng công việc lớn ở công ty làm nhân viên gầy rộc đi, cân nặng giảm hẳn.

• 오래된 투병 생활은 한때 건강했던 민준의 몸을 완전히 말려 버렸다.

  Thời gian dài chống chọi với bệnh tật đã khiến cơ thể từng khỏe mạnh của Minjun gầy rộc hẳn đi.

làm cạn

Làm cho nước đang chảy hay nước đọng giảm đi và không còn nữa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 흐르는 물이나 고인 물을 줄여 없어지게 하다.

• 십 년 동안 계속된 가뭄은 동네의 우물들을 모두 말려 버렸다.

  Đợt hạn hán kéo dài mười năm đã làm khô cạn tất cả các giếng trong làng.

• 심한 더위가 하천을 말려서 하천 주변의 식물들이 죽어가고 있다.

  Cái nóng khủng khiếp làm khô cạn dòng sông khiến cây cối quanh đó đang chết dần.

làm khô khan, làm cạn kiệt

Làm cho tình cảm khộng còn nữa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 감정을 없어지게 하다.

• 김 씨의 성격은 주위 사람들의 정을 말릴 수밖에 없었다.

  Tính cách của ông Kim không thể không làm cạn đi tình cảm của những người xung quanh.

• 승규의 뻔뻔한 행동은 지수에게 남은 마지막 감정마저 말려 버렸다.

  Hành động trơ trẽn của Seunggyu đã làm cạn kiệt chút tình cảm cuối cùng còn sót lại trong Jisu.