뛰어들다

Động từ

1. 1

   chạy vào, lao vào

   Chạy nhanh vào một cách đột ngột.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빨리 달려서 갑자기 들어오다.

   • 집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.

     Jisu vội vàng lao vào nhà rồi chạy thẳng vào nhà vệ sinh.

   • 경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.

     Cảnh sát lao vào tòa nhà nhanh như tên bắn để bắt tên tội phạm.

2. 2

   nhảy vào

   Quăng mình từ chỗ cao xuống nước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.

   • 물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.

     Tôi nhảy xuống sông để cứu người bạn bị đuối nước.

   • 더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.

     Đang ở chỗ nóng mà đột nhiên lao xuống biển lạnh hoặc uống rượu rồi bơi thì rất nguy hiểm.

3. 3

   nhảy vào, lao vào

   Bất chấp hiểm nguy và đi vào nơi nguy hiểm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.

   • 그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.

     Dù chỉ là một cậu bé, cậu đã liều chết xông vào trận địa địch chiến đấu.

   • 집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.

     Khi nhà bị cháy, anh ấy lao vào biển lửa cứu cô con gái đang ngủ.

4. 4

   nhảy vào

   Tích cực tham gia vào sự kiện, hoạt động hay công việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.

   • 그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.

     Anh ấy vốn là sinh viên kỹ thuật nhưng là họa sĩ dấn thân vào giới mỹ thuật khi đã lớn tuổi.

   • 배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.

     Nếu muốn làm diễn viên thì phải sẵn sàng dấn thân vào giới kịch nghệ và chịu khổ chừng mười năm.