뛰어들다

Verb

1. 1

   thrust oneself into

   To run fast and enter a place suddenly.

   Korean definition: 빨리 달려서 갑자기 들어오다.

   • 집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.

     Jisu dashed into the house and ran straight to the bathroom.

   • 경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.

     The police rushed into the building like a shot to catch the criminal.

2. 2

   dive into

   To jump from a high place into water.

   Korean definition: 높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.

   • 물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.

     I jumped into the river to save my friend who was drowning.

   • 더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.

     It is dangerous to suddenly jump into cold sea water after being somewhere hot, or to swim after drinking.

3. 3

   enter with a risk

   To go in a dangerous place, taking a risk.

   Korean definition: 위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.

   • 그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.

     Though only a young boy, he was prepared to die and charged into the enemy lines to fight.

   • 집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.

     When the house caught fire, he dashed into the flames and rescued his sleeping daughter.

4. 4

   butt into

   To actively participate in a certain work, activity, incident, etc.

   Korean definition: 어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.

   • 그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.

     He was originally an engineering student, but he is a painter who plunged into the art world late in life.

   • 배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.

     If you want to become an actor, you must be ready to plunge into the theater world and struggle for about ten years.