뛰다

chạy

Di chuyển chân thật nhanh để tiến nhanh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다.

• 아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.

  Đứa bé chạy hết tốc lực về phía người mẹ mà nó mong nhớ.

• 우리는 기차를 놓칠까 봐 기차역으로 정신없이 뛰기 시작했다.

  Sợ lỡ tàu nên chúng tôi bắt đầu chạy thục mạng đến ga.

chạy việc

Làm việc với tư cách nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 자격을 가지고 일하다.

• 김 감독은 젊은 시절 선수로 뛴 경험이 있다.

  Huấn luyện viên Kim thời trẻ từng thi đấu với tư cách là cầu thủ.

• 민준이는 대학생 시절부터 학원 강사로 뛰면서 일을 했다.

  Minjun đã đi làm giảng viên trung tâm luyện thi từ thời sinh viên.

chạy trốn, trốn chạy

(cách nói thông tục) Bỏ chạy.

Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 달아나다.

• 불량배들이 경찰을 보자 놀라서 뛰었다.

  Bọn côn đồ thấy cảnh sát thì hoảng hốt bỏ chạy.

• 범인은 경찰을 보자 일단 뛰기 시작했다.

  Thủ phạm thấy cảnh sát là bắt đầu bỏ chạy.

chạy đi chạy lại

Hoạt động một cách tích cực.

Định nghĩa tiếng Hàn: 적극적으로 활동하다.

• 선생님께서는 내 실수를 덮어 주시려고 열심히 뛰셨다.

  Thầy đã chạy vạy hết sức để che đậy lỗi lầm của tôi.

• 그는 좋은 사진을 담기 위해 여기저기 가리지 않고 뛰는 사람이다.

  Anh ấy là người không ngại chạy khắp nơi để có được những bức ảnh đẹp.

nhảy, nhảy lên

Làm cơ thể vọt cao lên trên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 몸을 위로 높이 솟게 하다.

• 나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.

  Tôi nhảy tại chỗ mấy lần để nhìn qua bức tường.

• 연못가에는 개구리가 개굴개굴 울면서 폴짝폴짝 뛰고 있었다.

  Bên bờ ao, những chú ếch vừa kêu ộp ộp vừa nhảy tanh tách.

đập, nhảy

Mạch hay tim đập phập phồng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.

• 뱀을 보고 놀란 지수는 가슴이 심하게 뛰었다.

  Nhìn thấy con rắn, Jisu hoảng sợ, tim đập thình thịch.

• 이젠 나도 곧 결혼을 한다고 생각하니 심장이 쿵쿵 뛰고 마음이 설렜다.

  Nghĩ đến chuyện mình sắp kết hôn, tim tôi đập thình thịch và lòng xốn xang.

nhảy vọt

Giá cả đột ngột tăng lên nhiều.

Định nghĩa tiếng Hàn: 값이 갑자기 많이 오르다.

• 일 년 사이에 집값이 두 배로 뛰었다.

  Chỉ trong một năm giá nhà đã tăng vọt gấp đôi.

• 자꾸 뛰는 물가에 사람들은 못살겠다고 아우성이었다.

  Vật giá cứ tăng vọt khiến người dân kêu than không sống nổi.

nhảy dựng, nhảy ngược lên

Thể hiện khí thế mạnh mẽ vì rất giận dữ hay ngạc nhiên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.

• 승규는 그런 일은 있을 수 없다며 팔짝팔짝 뛰었다.

  Seunggyu nhảy dựng lên bảo chuyện đó không thể nào xảy ra.

• 아들이 돈을 훔쳐 달아났다는 사실에 김 영감은 펄펄 뛰면서 화를 냈다.

  Biết chuyện con trai ăn trộm tiền rồi bỏ trốn, ông cụ Kim nhảy dựng lên nổi giận.