뛰다

はしる【走る】。かける【駆ける】

足を素早く動かして前へ進む。

韓国語の定義: 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다.

• 아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.

  子どもは会いたかった母親に向かって全速力で走った。

• 우리는 기차를 놓칠까 봐 기차역으로 정신없이 뛰기 시작했다.

  私たちは汽車に乗り遅れるのではと、駅に向かって必死で走り始めた。

はたらく【働く】

ある資格を持って働く。

韓国語の定義: 어떤 자격을 가지고 일하다.

• 김 감독은 젊은 시절 선수로 뛴 경험이 있다.

  キム監督は若い頃選手としてプレーした経験がある。

• 민준이는 대학생 시절부터 학원 강사로 뛰면서 일을 했다.

  ミンジュンは大学生の頃から塾講師として働いてきた。

にげる【逃げる】。ずらかる

逃げることを俗にいう語。

韓国語の定義: (속된 말로) 달아나다.

• 불량배들이 경찰을 보자 놀라서 뛰었다.

  ならず者たちは警察を見ると驚いて逃げた。

• 범인은 경찰을 보자 일단 뛰기 시작했다.

  犯人は警察を見るとひとまず逃げ出した。

かつやくする【活躍する】。がんばる【頑張る】

積極的に活動する。

韓国語の定義: 적극적으로 활동하다.

• 선생님께서는 내 실수를 덮어 주시려고 열심히 뛰셨다.

  先生は私のミスをかばおうと懸命に奔走してくださった。

• 그는 좋은 사진을 담기 위해 여기저기 가리지 않고 뛰는 사람이다.

  彼は良い写真を撮るためにどこへでも駆け回る人だ。

はねる【跳ねる】。とぶ【跳ぶ】

体が空中に上がるようにする。

韓国語の定義: 몸을 위로 높이 솟게 하다.

• 나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.

  私は塀の向こうを見ようとその場で何度も跳ねた。

• 연못가에는 개구리가 개굴개굴 울면서 폴짝폴짝 뛰고 있었다.

  池のほとりではカエルがケロケロ鳴きながらぴょんぴょん跳ねていた。

おどる【踊る】。どきどきする

脈拍や心臓の動悸が速くなる。

韓国語の定義: 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.

• 뱀을 보고 놀란 지수는 가슴이 심하게 뛰었다.

  蛇を見て驚いたジスは心臓が激しく脈打った。

• 이젠 나도 곧 결혼을 한다고 생각하니 심장이 쿵쿵 뛰고 마음이 설렜다.

  もうすぐ私も結婚するのだと思うと、心臓がドキドキしてときめいた。

はねあがる【跳ね上がる】。きゅうとうする【急騰する】

値段が急激に上がる。

韓国語の定義: 값이 갑자기 많이 오르다.

• 일 년 사이에 집값이 두 배로 뛰었다.

  一年の間に住宅価格が二倍に跳ね上がった。

• 자꾸 뛰는 물가에 사람들은 못살겠다고 아우성이었다.

  どんどん跳ね上がる物価に、人々は生きていけないと悲鳴を上げた。

こうふんする【興奮する】

非常に怒ったり驚いたりして、感情が高ぶる。

韓国語の定義: 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.

• 승규는 그런 일은 있을 수 없다며 팔짝팔짝 뛰었다.

  スンギュはそんなことはあり得ないと、ぴょんぴょん跳び上がって憤慨した。

• 아들이 돈을 훔쳐 달아났다는 사실에 김 영감은 펄펄 뛰면서 화를 냈다.

  息子がお金を盗んで逃げたという事実に、キム老人はかんかんになって怒った。