다가가다

Động từ

1. 1

   lại gần

   Đi đến gần phía đối tượng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상 쪽으로 가까이 가다.

   • 아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.

     Đứa bé cầm vợt bắt chuồn chuồn lặng lẽ tiến lại gần con chuồn chuồn.

   • 할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.

     Ông tôi bị lãng tai nên nếu không lại gần nói thì ông không nghe rõ.

2. 2

   tiếp cận

   Làm cho mối quan hệ với người nào đó gần gũi để trở nên thân với người đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람과 친해지려고 그 사람과의 관계를 가깝게 하다.

   • 동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.

     Em tôi tính nhút nhát nên không dễ dàng gần gũi với mọi người.

   • 민준은 어떻게 하면 좋아하는 여자에게 다가갈 수 있을까 궁리하고 있다.

     Minjun đang suy tính làm sao để có thể tiếp cận cô gái mình thích.

3. 3

   gần gũi, lại gần

   Làm cho cảm thấy quen thuộc và thân thiết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 익숙하고 친근하게 느끼게 하다.

   • 정치인들은 저마다 대중에게 친근하게 다가가기 위해 이미지 변신을 시도하고 있다.

     Các chính trị gia đều đang thử thay đổi hình ảnh để tiếp cận công chúng một cách gần gũi.

   • 우리 회사는 인기 배우를 광고 모델로 해서 소비자들에게 가까이 다가갈 수 있었다.

     Công ty tôi đã có thể đến gần người tiêu dùng hơn nhờ chọn diễn viên nổi tiếng làm người mẫu quảng cáo.