나누다

Động từ

1. 1

   chia, phân, phân chia, chia ra, phân ra

   Làm cho cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hoặc hai miếng trở lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.

   • 어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.

     Mẹ bẻ chiếc bánh mì làm đôi rồi đưa cho tôi một nửa.

   • 나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.

     Tôi chia bánh kem thành mười miếng và đưa cho mỗi người một miếng.

2. 2

   phân chia, phân loại

   Phân biệt hay phân loại nhiều thứ trộn lẫn với nhau thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.

   • 화상은 다친 정도에 따라 일 도, 이 도, 삼 도로 나누어 치료를 한다.

     Bỏng được phân thành độ một, độ hai và độ ba tùy theo mức độ tổn thương để điều trị.

   • 김 선생님은 학생들의 오답을 유형별로 나누어 학생들의 실수 유형을 분석했다.

     Thầy Kim phân loại các câu trả lời sai của học sinh theo từng dạng để phân tích kiểu lỗi mà các em mắc phải.

3. 3

   chia

   Thực hiện phép chia trong toán học.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수학에서 나눗셈을 하다.

   • 백을 십으로 나눈 몫은 십이다.

     Một trăm chia cho mười được thương là mười.

   • 4를 10으로 나누면 0.4라는 몫이 나온다.

     Lấy 4 chia cho 10 thì được thương là 0,4.

4. 4

   phân chia

   Cho riêng từng phần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 각각의 몫을 따로 주다.

   • 그들은 오늘 받은 일당을 사람 수대로 공평하게 나누어 가졌다.

     Họ chia đều tiền công nhận được hôm nay theo số người.

   • 나는 동업을 해서 번 돈을 그와 똑같이 나누어 가졌기 때문에 우리는 어떤 불만도 없다.

     Tôi chia đều với anh ấy số tiền kiếm được từ việc làm ăn chung nên chúng tôi không có bất mãn gì.