나누다

動詞

1. 1

   わける【分ける】。わる【割る】。ぶんかつする【分割する】

   一つにまとまっている物をいくつかの部分にする。

   韓国語の定義: 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.

   • 어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.

     母はパンを大きく二つに分けると、一つを私にくれた。

   • 나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.

     私はケーキを十切れに分けて、みんなに一切れずつあげた。

2. 2

   わける【分ける】。ぶんるいする【分類する】

   ある基準に沿って二つ以上の部類になるように区分したり分類したりする。

   韓国語の定義: 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.

   • 화상은 다친 정도에 따라 일 도, 이 도, 삼 도로 나누어 치료를 한다.

     やけどはけがの程度によって一度、二度、三度に分けて治療する。

   • 김 선생님은 학생들의 오답을 유형별로 나누어 학생들의 실수 유형을 분석했다.

     キム先生は学生たちの誤答を類型別に分けて、学生たちのミスのタイプを分析した。

3. 3

   わる【割る】

   算数で割り算をする。

   韓国語の定義: 수학에서 나눗셈을 하다.

   • 백을 십으로 나눈 몫은 십이다.

     百を十で割った商は十だ。

   • 4를 10으로 나누면 0.4라는 몫이 나온다.

     4を10で割ると、0.4という商が出る。

4. 4

   分ける【分ける】。わる【割る】。ぶんぱいする【分配する】

   それぞれの分を与える。

   韓国語の定義: 각각의 몫을 따로 주다.

   • 그들은 오늘 받은 일당을 사람 수대로 공평하게 나누어 가졌다.

     彼らは今日もらった日当を人数分公平に分け合った。

   • 나는 동업을 해서 번 돈을 그와 똑같이 나누어 가졌기 때문에 우리는 어떤 불만도 없다.

     私は共同事業で稼いだお金を彼とまったく同じに分け合ったので、私たちには何の不満もない。