끊다

Động từ

1. 1

   cắt, bứt

   Cắt ra làm tách rời những thứ kéo dài như chỉ, dây, sợi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.

   • 할머니는 단추를 다 달고 나서 이로 실을 끊으셨다.

     Bà khâu xong cúc áo rồi lấy răng cắn đứt sợi chỉ.

   • 학생들의 작품 전시회는 교장 선생님이 테이프를 끊는 것으로 시작되었다.

     Triển lãm tác phẩm của học sinh bắt đầu bằng việc thầy hiệu trưởng cắt băng khánh thành.

2. 2

   cắt đứt

   Làm cho quan hệ không được tiếp tục.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 관계를 이어지지 않게 하다.

   • 할아버지는 오랜 친구와 크게 다투신 후 발길을 끊고 지내셨다.

     Sau khi cãi nhau to với người bạn lâu năm, ông tôi đã không qua lại nữa.

   • 언니는 여행을 가면 전화와 메일을 끊어 버려서 돌아올 때까지 소식을 모른다.

     Chị tôi hễ đi du lịch là cắt hết điện thoại và thư điện tử, nên đến khi về mới biết tin tức của chị.

3. 3

   thôi, ngừng, dừng

   Không tiếp tục hay dừng lại suy nghĩ hay việc vốn đang làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.

   • 돌이 지난 조카는 분유를 끊고 우유를 먹기 시작했다.

     Đứa cháu vừa qua thôi nôi đã cai sữa bột và bắt đầu uống sữa tươi.

   • 승규는 직장을 그만둔 후 매달 부모님께 보내 드리던 생활비를 끊었다.

     Sau khi nghỉ việc, Seunggyu đã thôi gửi tiền sinh hoạt hằng tháng cho bố mẹ.

4. 4

   bỏ, ngưng, thôi

   Không làm tiếp điều đang làm như một thói quen.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.

   • 언니는 카페인 중독에 대한 기사를 읽고 나서 커피를 끊었다.

     Đọc bài báo về chứng nghiện caffeine xong, chị tôi đã bỏ cà phê.

   • 김 씨는 지난 몇 년간 빠졌던 마약을 끊기 위해 입원을 하기로 했다.

     Ông Kim quyết định nhập viện để cai ma túy mà ông đã sa vào mấy năm qua.