끊다

動詞

1. 1

   きる【切る】。たつ【絶つ・断つ】

   糸、紐、綱など、つながっている物を分け離す。

   韓国語の定義: 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.

   • 할머니는 단추를 다 달고 나서 이로 실을 끊으셨다.

     祖母はボタンを全部つけ終えると、歯で糸を切られた。

   • 학생들의 작품 전시회는 교장 선생님이 테이프를 끊는 것으로 시작되었다.

     生徒たちの作品展示会は、校長先生がテープカットをすることで始まった。

2. 2

   きる【切る】。たつ【絶つ・断つ】

   続いている人との関係をなくする。

   韓国語の定義: 관계를 이어지지 않게 하다.

   • 할아버지는 오랜 친구와 크게 다투신 후 발길을 끊고 지내셨다.

     祖父は古い友人と大げんかした後、行き来を絶って過ごされた。

   • 언니는 여행을 가면 전화와 메일을 끊어 버려서 돌아올 때까지 소식을 모른다.

     姉は旅行に行くと電話もメールも絶ってしまうので、帰ってくるまで消息がわからない。

3. 3

   たつ【絶つ・断つ】

   続けてきた仕事や考えを続けない。

   韓国語の定義: 계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.

   • 돌이 지난 조카는 분유를 끊고 우유를 먹기 시작했다.

     一歳を過ぎた甥は粉ミルクをやめて牛乳を飲み始めた。

   • 승규는 직장을 그만둔 후 매달 부모님께 보내 드리던 생활비를 끊었다.

     スンギュは会社を辞めた後、毎月両親に送っていた生活費を打ち切った。

4. 4

   たつ【絶つ・断つ】・やめる【止める】

   習慣のように続けてきたことを続けない。

   韓国語の定義: 습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.

   • 언니는 카페인 중독에 대한 기사를 읽고 나서 커피를 끊었다.

     姉はカフェイン中毒の記事を読んでから、コーヒーをやめた。

   • 김 씨는 지난 몇 년간 빠졌던 마약을 끊기 위해 입원을 하기로 했다.

     キムさんはここ数年はまっていた麻薬を断つために入院することにした。