걷다

bước đi, đi bộ

Nhấc thay phiên (hai) chân lên khỏi mặt đất để vừa di chuyển vừa dịch chuyển vị trí.

Định nghĩa tiếng Hàn: 바닥에서 발을 번갈아 떼어 옮기면서 움직여 위치를 옮기다.

• 오빠는 교통사고로 다리를 다쳐 절뚝거리며 걷는다.

  Anh tôi bị thương ở chân do tai nạn giao thông nên đi khập khiễng.

• 동생이 처음으로 걸었을 때 우리 가족은 박수를 치며 기뻐했다.

  Lần đầu em tôi biết đi, cả nhà vỗ tay mừng rỡ.

đi đến

Tiến đến một phương hướng nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 방향으로 나아가다.

• 패션업계에서 디자이너로 살아남으려면 유행의 첨단을 걸어야 한다.

  Muốn tồn tại với tư cách nhà thiết kế trong ngành thời trang thì phải đi đầu xu hướng.

• 아버지는 자식들이 바른 길을 걷기를 바라는 마음으로 엄하게 교육하셨다.

  Bố dạy dỗ nghiêm khắc với mong muốn con cái đi trên con đường đúng đắn.

theo (nghề)

Theo một nghề nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 직업에 종사하다.

• 승규는 평생 의사의 길을 걸어 온 것을 후회한 적이 없다.

  Seunggyu chưa bao giờ hối hận vì đã cả đời theo nghề bác sĩ.

• 어머니는 내가 법대에 진학해서 법관의 길을 걷기를 바라신다.

  Mẹ mong tôi vào trường luật và đi theo con đường thẩm phán.

kéo lên, xắn lên, vén lên

Kéo lên trên hay cuộn cao lên cái trải dài hay được dãn ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.

• 민준이는 물에 들어가기 전에 종아리를 걷어 올렸다.

  Minjun xắn ống quần lên đến bắp chân trước khi xuống nước.

• 나는 설거지를 잠시 멈추고 흘러내린 소매를 걷었다.

  Tôi tạm dừng rửa bát và xắn ống tay áo bị tuột xuống.

thu lại, cuộn lại

Xếp hay làm gọn lại một chỗ cái lót hay được trải ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.

• 늦잠을 자고 있는데 갑자기 동생 이불을 걷고 나를 깨웠다.

  Tôi đang ngủ nướng thì em tôi đột nhiên lật chăn lên đánh thức tôi.

• 나는 바닥에 널어 두었던 그물을 엉키지 않게 걷어서 치웠다.

  Tôi thu dọn tấm lưới phơi dưới đất sao cho không bị rối.

thu dọn, chấm dứt

Dừng lại hay kết thúc việc đang làm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 하던 일을 끝내거나 멈추다.

• 우리는 열두 시가 돼서야 하던 일을 걷고 서둘러 퇴근했다.

  Mãi đến mười hai giờ chúng tôi mới dừng công việc đang làm và vội vã tan làm.

• 나는 아버지의 부름에 벌여 놓은 일을 급히 걷고 시골로 내려갔다.

  Nghe bố gọi, tôi vội dẹp việc đang làm dở để về quê.

thu hoạch

Gom quả hay ngũ cốc chin rồi mang về.

Định nghĩa tiếng Hàn: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.

thu gom

Gom về một chỗ những cái nằm rải rác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.

• 중국집 배달원이 자장면 빈 그릇 걷으러 왔다.

  Nhân viên giao hàng của quán ăn Trung Hoa đến thu bát mì tương đen rỗng.

• 나는 금연 결심 후 집안 곳곳에 있는 담배를 싹 걷어 치웠다.

  Sau khi quyết tâm bỏ thuốc lá, tôi đã gom sạch thuốc lá khắp nơi trong nhà rồi vứt đi.

gom, gom góp

Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.

Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.

• 학교에서 불우 이웃 돕기 성금으로 학생들에게 천 원씩 걷었다.

  Trường thu mỗi học sinh một nghìn won để quyên góp giúp đỡ hàng xóm khó khăn.

• 정부는 국민들에게 걷은 세금을 어디에 쓰는지 자세하게 밝혔다.

  Chính phủ đã công bố chi tiết việc sử dụng tiền thuế thu từ người dân vào đâu.