가운데

Danh từ

1. 1

   phần giữa, chỗ giữa

   Phần ở gần như cách đều hai đầu mút của một không gian hay sự vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 공간이나 사물의 모든 끝에서 거의 같은 거리로 떨어져 있는 부분.

   • 어머니는 밥상 가운데에 찌개를 올려 놓으셨다.

     Mẹ đặt nồi canh hầm vào giữa mâm cơm.

   • 공연을 잘 보기 위해 우리는 가운데 자리에 앉았다.

     Để xem biểu diễn rõ, chúng tôi ngồi ở hàng ghế giữa.

2. 2

   giữa

   Giữa hai bên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 양쪽의 사이.

   • 걸어 오는 세 사람 중 가운데 사람이 가장 키가 컸다.

     Trong ba người đang đi tới, người ở giữa cao nhất.

   • 우리 부부는 아들을 가운데에 앉히고 가족 사진을 찍었다.

     Vợ chồng tôi cho con trai ngồi ở giữa rồi chụp ảnh gia đình.

3. 3

   trong số

   Trong phạm vi nhất định được tạo bởi nhiều thứ

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여럿으로 이루어진 일정한 범위의 안.

   • 많은 꽃 가운데 나는 장미를 가장 좋아한다.

     Trong số rất nhiều loài hoa, tôi thích hoa hồng nhất.

   • 수많은 병사들 가운데 몇 명만이 전투에서 살아남았다.

     Trong số vô vàn binh sĩ, chỉ vài người sống sót qua trận chiến.

4. 4

   trong khi

   Suốt thời gian mà hành động hay trạng thái nào đó được tiếp diễn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 행동이나 상태가 계속되는 동안.

   • 지수는 어려운 가운데서도 남을 잘 돕는다.

     Jisu dù đang khó khăn vẫn hay giúp đỡ người khác.

   • 승규는 우리도 모르는 가운데 몰래 결혼을 하였다.

     Seunggyu đã lén kết hôn trong khi chúng tôi không hề hay biết.