책임

Danh từGốc Hán: 責任trách nhiệm

1. 1

   trách nhiệm

   Nghĩa vụ hay công việc mà ai đó phụ trách.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 맡은 일이나 의무.

   • 자유에는 책임이 따른다.

     Tự do luôn đi kèm trách nhiệm.

   • 부모에게는 자식들을 양육해야 하는 책임이 있다.

     Cha mẹ có trách nhiệm nuôi dưỡng con cái.

2. 2

   trách nhiệm, nghĩa vụ

   Gánh nặng hay nghĩa vụ đối với kết quả của việc nào đó. Hoặc sự bất lợi kéo theo từ kết quả đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일의 결과에 대해서 가지는 의무나 부담. 또는 그 결과에 따른 불이익.

   • 김 씨는 화재의 책임을 지고 큰 벌금을 내야 했다.

     Anh Kim phải chịu trách nhiệm về vụ cháy và nộp một khoản phạt lớn.

   • 박 사장은 회사 부도의 책임을 피하고 해외로 도망을 갔다.

     Giám đốc Park đã trốn tránh trách nhiệm về việc công ty phá sản và bỏ trốn ra nước ngoài.

3. 3

   trách nhiệm

   Việc hạn chế hoặc đưa ra điều bất lợi về mặt pháp luật đối với người phạm luật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 법을 어긴 사람에게 법적 불이익을 주거나 제한을 두는 일.

   • 의사가 환자를 잘못 치료했을 때에는 법적 책임을 진다.

     Khi bác sĩ điều trị sai cho bệnh nhân thì phải chịu trách nhiệm pháp lý.

   • 운전자가 음주 운전으로 사고를 내었을 때에는 법적으로 책임이 있다.

     Khi tài xế lái xe say rượu gây tai nạn thì phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.