놀라다

Động từ

1. 1

   giật mình, ngỡ ngàng, hết hồn

   Căng thẳng hay tim đập mạnh trong chốc lát vì sợ hãi hoặc gặp phải việc bất ngờ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뜻밖의 일을 당하거나 무서워서 순간적으로 긴장하거나 가슴이 뛰다.

   • 동생은 밖에서 갑자기 큰 소리가 나서 화들짝 놀랐다.

     Em tôi giật bắn mình vì bên ngoài đột nhiên có tiếng động lớn.

   • 영수는 경적 소리에 놀라서 심장이 멈추는 것만 같았다.

     Youngsoo giật mình vì tiếng còi xe đến mức tưởng như tim ngừng đập.

2. 2

   ngạc nhiên

   Rất cảm động khi nhìn thấy điều tuyệt vời hoặc thần kì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뛰어나거나 신기한 것을 보고 매우 감동하다.

   • 아버지는 놀랄 만큼 건강을 회복하셨다.

     Bố đã hồi phục sức khỏe đến mức đáng kinh ngạc.

   • 관광객들은 유적지의 어마어마한 규모에 놀라 입을 다물지 못했다.

     Du khách kinh ngạc trước quy mô đồ sộ của khu di tích đến mức không khép miệng lại được.

3. 3

   ngỡ ngàng, ngạc nhiên

   Lặng đi hoặc không nói nên lời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어이가 없거나 기가 막히다.

   • 터미널에 도착하니 생각 외로 많은 사람들에 놀랐다.

     Đến bến xe, tôi ngạc nhiên vì có nhiều người hơn mình nghĩ.

   • 오늘 밤 묵을 여관이 생각보다 허름해서 조금 놀랐다.

     Nhà trọ tối nay ngủ lại tồi tàn hơn tôi nghĩ nên tôi hơi ngạc nhiên.

4. 4

   phản ứng lạ

   Bộ phận nào đó của cơ thể cho thấy phản ứng nghiêm trọng khác với thường lệ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 신체 부위가 평소와 달리 반응을 심하게 보이다.

   • 갑작스러운 담배 연기에 폐가 놀라서 기침이 난다.

     Phổi bị sốc vì khói thuốc lá bất ngờ nên tôi bị ho.

   • 한꺼번에 너무 많은 양을 먹어서 위장이 놀랐는지 배가 살살 아프다.

     Có lẽ vì ăn quá nhiều một lúc nên dạ dày bị sốc, bụng cứ âm ỉ đau.