느끼다

Động từ

1. 1

   cảm thấy

   Nhận biết được sự kích thích nào đó thông qua cơ quan cảm giác như da hay mũi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 코나 피부 등의 감각 기관을 통해 어떤 자극을 인식하다.

   • 지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.

     Jisu được gây mê trong lúc phẫu thuật nên không cảm thấy đau.

   • 지수는 감기 기운이 있어서인지 따뜻한 날씨인데도 추위를 느꼈다.

     Có lẽ vì hơi bị cảm nên dù trời ấm, Jisu vẫn cảm thấy lạnh.

2. 2

   cảm nhận

   Trải nghiệm tình cảm nào đó trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음속에서 어떤 감정을 경험하다.

   • 민준은 병상에 누우신 늙은 아버지를 보고 깊은 슬픔을 느꼈다.

     Minjun cảm thấy nỗi buồn sâu sắc khi nhìn người cha già nằm trên giường bệnh.

   • 적성에 맞는 일을 찾기 위해서는 자신이 무엇에 즐거움을 느끼는지 알아야 한다.

     Để tìm được công việc hợp với năng khiếu, cần biết mình cảm thấy vui với điều gì.

3. 3

   nhận thấy

   Nhận biết được sự thật nào đó trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사실을 마음속으로 깨달아 알다.

   • 김 과장은 자기 계발을 할 필요성을 느껴 외국어를 배우기 시작했다.

     Trưởng ban Kim nhận thấy sự cần thiết phải phát triển bản thân nên bắt đầu học ngoại ngữ.

   • 이 선생님은 학교 행사 중에 학생들이 다치자 책임감을 느끼고 사직했다.

     Thầy Lee cảm thấy có trách nhiệm khi học sinh bị thương trong sự kiện của trường nên đã từ chức.

4. 4

   nhận thức

   Nhận thức hay suy nghĩ một tình huống hay đối tượng nhất định như thế nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특정한 대상이나 상황을 어떻다고 생각하거나 인식하다.

   • 지수는 어린 후배의 부끄러워하는 모습이 귀엽다고 느꼈다.

     Jisu thấy dáng vẻ ngượng ngùng của cô em khóa dưới thật dễ thương.

   • 시장은 홍수 피해 현장을 방문하고 피해 상황이 심각함을 느꼈다.

     Thị trưởng đến thăm hiện trường thiệt hại do lũ lụt và nhận thấy tình hình rất nghiêm trọng.