지도

bản đồ

Bức vẽ trên mặt phẳng mà giảm toàn bộ hay một phần của bề mặt trái đất theo tỉ lệ nhất định và sử dụng kí hiệu được quy ước

Định nghĩa tiếng Hàn: 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림.

• 지수는 관광 지도에서 갈 만한 곳을 찾아보았다.

  Jisu tìm những nơi đáng đến trên bản đồ du lịch.

• 승규는 여행 가방에 마지막으로 지도와 여권을 넣었다.

  Cuối cùng Seunggyu cho bản đồ và hộ chiếu vào vali du lịch.

sự chỉ đạo, sự hướng dẫn

Việc chỉ dạy và dẫn dắt người khác theo mục đích hay phương hướng nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 목적이나 방향으로 다른 사람을 가르쳐 이끎.

• 교관의 지도에 따라 많은 군인들이 한 몸처럼 움직인다.

  Theo sự chỉ huy của huấn luyện viên, nhiều binh sĩ di chuyển như một khối.

• 국가가 백성들을 하나로 모으기 위한 지도 이념을 제시한다.

  Nhà nước đưa ra tư tưởng chỉ đạo để đoàn kết nhân dân thành một khối.

sự chỉ dạy, sự chỉ bảo, sự hướng dẫn

Việc giáo viên dạy học trò học tập hoặc sinh hoạt đúng đắn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 선생님이 학생에게 공부나 바른 생활을 가르침.

• 선생님의 지도 덕분에 그 낙제생은 무사히 졸업을 할 수 있었다.

  Nhờ sự hướng dẫn của thầy, học sinh đó tuy học kém vẫn tốt nghiệp suôn sẻ.

• 지수는 수학 시험에 낙제 점수를 맞아서 오늘부터 특별 지도를 받게 되었다.

  Jisu bị điểm trượt môn toán nên từ hôm nay phải học phụ đạo đặc biệt.

lời cảnh cáo, lời nhắc nhở

Sự nhắc nhở nhận được khi thực hiện động tác hay kĩ thuật bị cấm trong Judo.

Định nghĩa tiếng Hàn: 유도에서 금지된 기술 및 동작을 할 때 받는 주의.

• 유도 경기에서 정해진 규칙대로 경기를 하지 않으면 심판이 지도를 줄 수도 있다.

  Trong thi đấu judo, nếu không thi đấu theo luật đã định thì trọng tài có thể phạt shido.

• 유도 경기 중 선수가 반칙을 해서 심판에게 지도를 받았다.

  Trong trận đấu judo, vận động viên phạm luật nên bị trọng tài phạt shido.