지도

ちず【地図】

地球表面の全部や一部を一定の割合で縮小し、記号を用いて平面上に描いた絵。

韓国語の定義: 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림.

• 지수는 관광 지도에서 갈 만한 곳을 찾아보았다.

  ジスは観光地図で行く価値のある場所を探してみた。

• 승규는 여행 가방에 마지막으로 지도와 여권을 넣었다.

  スンギュは旅行かばんに最後に地図とパスポートを入れた。

しどう【指導】

ある目的や方向に向かって人を教え導くこと。

韓国語の定義: 어떤 목적이나 방향으로 다른 사람을 가르쳐 이끎.

• 교관의 지도에 따라 많은 군인들이 한 몸처럼 움직인다.

  教官の指導に従って、多くの兵士が一体となって動く。

• 국가가 백성들을 하나로 모으기 위한 지도 이념을 제시한다.

  国家が民を一つにまとめるための指導理念を示す。

しどう【指導】

教師が学生に勉強や道徳などを教えること。

韓国語の定義: 선생님이 학생에게 공부나 바른 생활을 가르침.

• 선생님의 지도 덕분에 그 낙제생은 무사히 졸업을 할 수 있었다.

  先生の指導のおかげで、その落第生は無事に卒業できた。

• 지수는 수학 시험에 낙제 점수를 맞아서 오늘부터 특별 지도를 받게 되었다.

  ジスは数学の試験で落第点を取ったので、今日から特別指導を受けることになった。

しどう【指導】

柔道で、禁止されている技や動作をした選手に与えられる罰則。

韓国語の定義: 유도에서 금지된 기술 및 동작을 할 때 받는 주의.

• 유도 경기에서 정해진 규칙대로 경기를 하지 않으면 심판이 지도를 줄 수도 있다.

  柔道の試合で決められたルールどおりに試合をしなければ、審判が指導を与えることもある。

• 유도 경기 중 선수가 반칙을 해서 심판에게 지도를 받았다.

  柔道の試合中、選手が反則をして審判から指導を受けた。