오르다

Động từ

1. 1

   leo lên, trèo lên

   Con người, động vật... chuyển động từ nơi thấp đến nơi cao hoặc từ dưới lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람, 동물 등이 낮은 곳에서 높은 곳이나 아래에서 위로 움직이다.

   • 뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.

     Leo lên ngọn đồi sau nhà, có thể nhìn thấy cả ngôi làng trong tầm mắt.

   • 그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.

     Giờ này chắc họ đang leo lên sườn núi Hallasan.

2. 2

   lên

   Đạt được địa vị hay vị trí...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지위나 신분 등을 얻다.

   • 왕이 세상을 떠나자 왕자가 왕위에 올랐다.

     Khi nhà vua qua đời, hoàng tử đã lên ngôi.

   • 그는 높은 벼슬에 오른 후에도 늘 검소한 생활을 했다.

     Ngay cả sau khi lên chức quan cao, ông ấy vẫn luôn sống giản dị.

3. 3

   lên, cưỡi, trèo lên

   Ngồi lên phương tiện nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 탈것에 타다.

   • 내가 버스에 오르자마자 버스가 출발했다.

     Tôi vừa lên xe buýt thì xe chạy.

   • 민준이가 차에 오르더니 창문을 내리고 내게 인사를 건넸다.

     Minjun lên xe rồi hạ cửa kính xuống chào tôi.

4. 4

   bước lên, lên tới

   Đạt đến trình độ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 정도에 이르다.

   • 김 선생의 사상은 이미 완성 단계에 올랐다.

     Tư tưởng của ông Kim đã đạt đến giai đoạn hoàn thiện.

   • 이 작가의 책은 내기만 하면 베스트셀러에 오른다.

     Sách của tác giả này cứ ra là lọt vào danh sách bán chạy.