지나다

Động từ

1. 1

   qua, trôi qua

   Thời gian trôi qua và ra khỏi thời kì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.

   • 벌써 가을이 지나고 겨울이 왔다.

     Mùa thu đã qua và mùa đông đã đến.

   • 내가 여기서 일을 시작한 지도 일 년이 지났다.

     Tôi bắt đầu làm việc ở đây cũng đã được một năm.

2. 2

   quá, vượt quá

   Ra khỏi mức độ hay hạn mức nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 한도나 정도에 벗어나다.

   • 상식에 지나는 행동은 삼가 주세요.

     Xin hãy tránh những hành động vượt quá lẽ thường.

   • 그는 정도에 지나는 말로 사람들의 기분을 나쁘게 한다.

     Anh ta làm người khác khó chịu bằng những lời nói quá mức.

3. 3

   qua, đi qua

   Đến hoặc đi thông qua nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳을 거쳐 가거나 오거나 하다.

   • 차가 비탈을 지나자 몸이 뒤로 쏠렸다.

     Khi xe đi qua con dốc, người tôi ngả về phía sau.

   • 우리는 한참 동안 구불구불한 고개를 지나 목적지에 도착했다.

     Chúng tôi vượt qua con đèo quanh co một lúc lâu rồi đến nơi.

4. 4

   trải qua

   Vượt qua hạn độ hay thời kì nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 시기나 한도를 넘다.

   • 민준이의 목소리가 변성기를 지나자 한껏 어른스러워졌다.

     Qua thời kỳ vỡ giọng, giọng của Minjun trở nên chững chạc hẳn.

   • 사업에 실패한 김 사장은 어려운 시기를 지나고 재기에 성공했다.

     Giám đốc Kim thất bại trong kinh doanh, đã vượt qua giai đoạn khó khăn và gây dựng lại thành công.