곧

Phó từ

1. 1

   ngay

   Tức khắc và không trì hoãn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지체하지 않고 바로.

   • 곧 회의를 시작할 테니 모두 자리에 앉아 주십시오.

     Cuộc họp sắp bắt đầu ngay nên mọi người vui lòng ngồi vào chỗ.

   • 승규는 길에 쓰러진 환자를 발견하고 곧 병원으로 옮겼다.

     Seung-gyu phát hiện một bệnh nhân ngã trên đường và lập tức đưa đến bệnh viện.

2. 2

   sắp, ngay sau đây

   Thời gian không nhiều và không còn xa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.

   • 곧 교장 선생님의 말씀이 있겠습니다.

     Ngay sau đây sẽ là lời phát biểu của thầy hiệu trưởng.

   • 내가 도착한 지 얼마 되지 않아 곧 친구들도 숙소에 도착했다.

     Tôi đến chưa được bao lâu thì các bạn cũng đến chỗ trọ.

3. 3

   tức là

   Hay nói khác đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바꾸어 말하면.

   • 시민들의 관심 곧 투표 참여만으로도 많은 사회 문제를 해결할 수 있다.

     Chỉ cần sự quan tâm của người dân, tức là việc đi bầu cử, cũng có thể giải quyết nhiều vấn đề xã hội.

   • 우리가 그의 부탁을 거절하는 것은 곧 그의 얼굴을 평생 보지 않고 살겠다는 것과 같다.

     Việc chúng ta từ chối lời nhờ vả của anh ấy cũng đồng nghĩa với việc cả đời không nhìn mặt anh ấy nữa.

4. 4

   chính là

   Không gì khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바로 다름 아닌.

   • 정의롭지 못한 것에 대해 침묵하는 것은 곧 죄이다.

     Im lặng trước điều bất công chính là tội lỗi.

   • 절대 권력을 행사했던 독재자인 그의 말이 곧 법이었다.

     Lời nói của hắn, một kẻ độc tài nắm quyền lực tuyệt đối, chính là luật pháp.