좌우

Danh từGốc Hán: 左右tả hữu

1. 1

   trái phải

   Bên trái và bên phải.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 왼쪽과 오른쪽.

   • 기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.

     Con ngỗng trời dang mạnh đôi cánh trái phải và bay lên bầu trời.

   • 어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.

     Trước câu hỏi của mẹ, Minjun lắc đầu qua trái qua phải.

2. 2

   xung quanh

   Bên cạnh hay xung quanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 옆이나 주변.

   • 갑자기 나타난 사람들이 승규의 좌우를 둘러쌌다.

     Những người bất ngờ xuất hiện vây lấy hai bên Seunggyu.

   • 낯선 곳에 혼자 오게 된 지수는 좌우를 두리번거렸다.

     Đến một nơi xa lạ một mình, Jisu ngó nghiêng trái phải.

3. 3

   trợ thủ

   Người mà mình đang dẫn dắt bên cạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 곁에 가까이 데리고 있는 사람.

   • 장수는 좌우를 물리치고 싸움터에 혼자 나타났다.

     Vị tướng cho tả hữu lui ra rồi một mình xuất hiện trên chiến trường.

   • 임금은 좌우 측근의 말을 그대로 받아들이지는 않았다.

     Nhà vua không tiếp nhận nguyên vẹn lời của các cận thần tả hữu.

4. 4

   phái tả hữu

   Cánh tả và cánh hữu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좌익과 우익.

   • 해방 직후 좌우가 대립하였다.

     Ngay sau giải phóng, phe tả và phe hữu đã đối lập nhau.

   • 세계는 오랫동안 좌우로 나뉘어 서로 대립하였다.

     Trong một thời gian dài, thế giới bị chia thành cánh tả và cánh hữu đối lập nhau.