제

tôi, em, con, cháu

Hình thái khi gắn trợ từ 가 vào 저 là từ chỉ người nói hạ thấp mình.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.

• 제가 알기로는 그렇습니다.

  Theo như tôi biết thì là như vậy ạ.

• 그 일은 제가 한 것이 아닙니다.

  Việc đó không phải do tôi làm ạ.

mình

Hình thái khi gắn trợ từ 가 vào 저 là từ chỉ người nào đó khi nói về người đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.

• 승규는 제가 궁금한 것을 자꾸 선생님께 물었다.

  Seunggyu cứ hỏi thầy giáo những điều cậu ấy thắc mắc.

• 아이는 제가 자동차를 운전하겠다고 자꾸 졸랐다.

  Đứa bé cứ nằng nặc đòi tự mình lái xe.

của tôi

Cách viết rút gọn của '저의'.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 ‘의’가 붙은 '저의'가 줄어든 말.

• 이번에는 제 의견을 말해 보겠습니다.

  Lần này tôi xin trình bày ý kiến của mình.

• 이 일은 전적으로 제 능력이 모자라서 생긴 일입니다.

  Việc này xảy ra hoàn toàn là do năng lực của tôi còn kém.

Từ rút gọn của '저의' khi gán '의' vào '저' là từ chỉ người nào đó khi nói về người đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말인 ‘저’에 ‘의’가 붙은 '저의'가 줄어든 말.

• 지수는 늘 제 일은 똑 부러지게 잘한다.

  Jisu lúc nào cũng làm việc của mình rất gọn gàng, đâu ra đấy.

• 승규는 제 질문을 하느라고 다른 사람의 말은 듣지도 않았다.

  Seunggyu mải đặt câu hỏi của mình nên chẳng nghe người khác nói gì.