자신

tự thân, chính mình, tự mình

Chính người đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 바로 그 사람.

• 그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.

  Khi cô ấy nhìn mình và mỉm cười, anh ấy thấy vui lên.

• 언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.

  Nghe em kể chuyện, chị bất giác rơi nước mắt.

chính bản thân (người nào đó)

(cách nói nhấn mạnh) Chính người được chỉ ra ở phía trước.

Định nghĩa tiếng Hàn: (강조하는 말로) 앞에서 가리킨 바로 그 사람.

• 이 일을 어떻게 해낸 것인지 그녀 자신도 알 수가 없었다.

  Chính cô ấy cũng không biết mình đã làm được việc này bằng cách nào.

• 나는 자기의 운명은 자기 자신에게 달려 있다고 생각한다.

  Tôi nghĩ rằng vận mệnh của mỗi người phụ thuộc vào chính bản thân người đó.

sự tự tin, niềm tin

Sự tin tưởng vững chắc rằng tự mình có thể làm được việc nào đó hoặc việc nào đó sẽ chắc chắn trở nên như vậy. Hoặc sự tin tưởng như vậy.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 해낼 수 있다거나 어떤 일이 꼭 그렇게 될 것이라고 스스로 굳게 믿음. 또는 그런 믿음.

• 매 경기에서 일등을 해 온 선수는 자신 있는 태도로 승리를 확신하며 이번 경기에 나왔다.

  Vận động viên luôn về nhất ở mọi trận đấu đã bước vào trận này với thái độ tự tin, chắc chắn chiến thắng.

• 어렸을 때부터 웅변 대회에서 수상했던 그는 많은 대중 앞에서 하는 발표에도 자신 만만하다.

  Từng đoạt giải hùng biện từ nhỏ, anh ấy rất tự tin ngay cả khi thuyết trình trước đông người.