위하다

Động từGốc Hán: 爲 하다vi + 하다

1. 1

   vì, để, cho

   Làm một điều gì đó có ích cho một đối tượng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 이롭게 하거나 도우려 하다.

   • 오늘 생일을 맞은 지수를 위해서 친구들은 깜짝 파티를 준비하고 있었다.

     Các bạn đang chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ cho Ji-su có sinh nhật hôm nay.

   • 오늘 저녁에는 해수욕장을 찾은 관광객을 위한 특별 공연이 열릴 예정이다.

     Tối nay dự kiến sẽ có buổi biểu diễn đặc biệt dành cho du khách đến bãi tắm.

2. 2

   yêu thương, yêu quý, yêu mến

   Xem trọng một đồ vật hay một người nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건이나 사람을 소중하게 여기다.

   • 김 선생님은 반 학생들을 자기 자식처럼 위했다.

     Thầy Kim yêu thương học sinh trong lớp như con mình.

   • 어머니가 자식을 위하듯이 그녀는 애완동물을 끔찍이도 사랑한다.

     Như người mẹ thương con, cô ấy yêu quý thú cưng vô cùng.

3. 3

   vì, nhằm, để

   Dự định đạt được một mục đích hay suy nghĩ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 생각이나 목적을 이루려고 하다.

   • 어머니는 김치를 담기 위해 시장에서 배추와 무를 샀다.

     Mẹ mua cải thảo và củ cải ở chợ để muối kim chi.

   • 그는 성공과 명예를 위해 하루도 쉬지 않고 도서관에서 열심히 공부했다.

     Vì thành công và danh vọng, anh ấy học chăm chỉ ở thư viện không nghỉ ngày nào.