울다

Động từ

1. 1

   khóc

   Vì buồn, đau hay quá thích nên không kìm được và chảy nước mắt. Hoặc chảy nước mắt như vậy và phát ra tiếng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.

   • 어린아이는 뛰어가다가 넘어지자 울기 시작했다.

     Đứa bé đang chạy thì ngã và bắt đầu khóc.

   • 유민이는 서러운 마음에 혼자 이불을 뒤집어쓰고 울었다.

     Tủi thân, Yumin trùm chăn khóc một mình.

2. 2

   rít, gầm, rú, kêu

   Những thứ như thú vật, côn trùng hay gió phát ra tiếng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 짐승, 벌레, 바람 등이 소리를 내다.

   • 조용한 시골집에서는 풀벌레 우는 소리만이 들려왔다.

     Trong ngôi nhà quê yên tĩnh chỉ nghe thấy tiếng côn trùng kêu.

   • 여름이 되자 매미가 시끄럽게 울어서 잠을 잘 수가 없다.

     Mùa hè đến, ve sầu kêu ầm ĩ nên không ngủ được.

3. 3

   kêu

   Vật thể bị gió lay động nên phát ra tiếng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체가 바람 등에 흔들려 소리가 나다.

   • 거센 바람에 현수막이 우는 소리가 시끄럽게 들린다.

     Gió mạnh làm tấm băng rôn kêu phần phật ầm ĩ.

   • 바람이 불어오자 처마 끝에 매달린 풍경이 아름답게 울었다.

     Gió thổi tới, chiếc chuông gió treo ở đầu hiên kêu leng keng thật hay.

4. 4

   kêu, reo, réo, nổ, rền

   Những thứ như chuông, sấm hay chuông điện thoại phát ra tiếng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 종이나 천둥, 벨 등이 소리를 내다.

   • 자, 수업 종이 울었으니 다들 자리에 앉아라.

     Nào, chuông vào học đã reo rồi, tất cả ngồi vào chỗ đi.

   • 지수가 집을 막 나가려고 하는데 갑자기 전화벨이 울었다.

     Jisu vừa định ra khỏi nhà thì chuông điện thoại bỗng reo.