시다

Tính từ

1. 1

   chua

   Vị giống như giấm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 맛이 식초와 같다.

   • 잘 익지 않은 귤은 너무 시어서 먹기가 힘들다.

     Quýt chưa chín chua quá nên khó ăn.

   • 신 음식을 좋아하는 지수는 냉면을 먹을 때에도 식초를 듬뿍 쳐서 먹는다.

     Jisu thích đồ chua nên ăn mì lạnh cũng cho thật nhiều giấm.

2. 2

   ê, tê (răng, khớp)

   Răng hay khớp... ê buốt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이나 관절 등이 저리어 시큰시큰하다.

   • 어금니가 시어서 치과에 가 보니 이가 안에서 썩어 있었다.

     Răng hàm ê buốt nên tôi đi nha khoa thì hóa ra răng bị sâu bên trong.

   • 할머니께서는 비가 오는 날이면 관절 마디마디가 시다고 하셨다.

     Bà bảo cứ trời mưa là các khớp xương lại ê ẩm.

3. 3

   chói (mắt)

   Tiếp nhận ánh sáng mạnh khiến mắt bị lóa và đau như bị châm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 강한 빛을 받아 눈이 부시어 찔리는 듯이 아프다.

   • 나는 눈이 시어서 해를 바로 바라볼 수가 없다.

     Mắt tôi bị chói nên không thể nhìn thẳng vào mặt trời.

   • 몇 시간째 강한 조명을 받고 있자니 눈이 너무 시어서 눈물이 찔끔찔끔 났다.

     Bị ánh đèn mạnh chiếu vào suốt mấy tiếng, mắt tôi chói quá nên nước mắt cứ rỉ ra.