짜다

mặn

Vị giống như muối.

Định nghĩa tiếng Hàn: 맛이 소금과 같다.

• 낮에 음식을 좀 짜게 먹었더니 계속 목이 말랐다.

  Ban ngày ăn hơi mặn nên tôi cứ khát nước mãi.

• 국을 끓일 때 소금을 너무 많이 넣었는지 국물이 짰다.

  Có lẽ tôi cho quá nhiều muối khi nấu canh nên nước canh mặn.

hà tiện, keo kiệt, bủn xỉn

(cách nói thông tục) Thái độ tiết kiệm tiền của quá đáng.

Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 재물을 아끼는 태도가 몹시 심하다.

• 우리 학교 선생님들은 성적을 짜게 주시는 편이라 아주 열심히 하지 않으면 좋은 점수를 받기 어렵다.

  Thầy cô trường tôi chấm điểm khá khắt khe nên nếu không thật chăm chỉ thì khó được điểm cao.

• 우리 회사는 일하는 것에 비해 월급이 너무 짜서 나는 월급을 더 많이 주는 회사로 옮길 생각이다.

  Công ty tôi trả lương quá bèo so với công việc nên tôi định chuyển sang công ty trả lương cao hơn.

chế tạo, đóng

Làm ra khung hay cấu trúc của đồ nội thất hay hộp...

Định nghĩa tiếng Hàn: 가구나 상자 등의 틀이나 구조물을 만들다.

• 그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.

  Cô ấy thích những món đồ gỗ cao cấp đóng từ gỗ cây du lâu năm.

• 지수는 결혼사진을 넣을 만한 큰 액자를 짜고 싶어 했지만 마땅한 곳을 찾지 못했다.

  Jisu muốn đóng một khung ảnh lớn để lồng ảnh cưới nhưng chưa tìm được chỗ phù hợp.

dệt, đan

Đan chỉ hay sợi... làm thành vải...

Định nghĩa tiếng Hàn: 실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다.

• 삼국지의 주인공 유비는 어릴 적에 짚으로 돗자리를 짜서 그것을 시장에 내다 팔며 생계를 이어 나갔다.

  Lưu Bị, nhân vật chính của Tam Quốc Chí, hồi nhỏ đã kiếm sống bằng cách đan chiếu rơm đem ra chợ bán.

• 어머니는 크리스마스가 되면 털실로 짠 스웨터를 선물로 주셨다.

  Cứ đến Giáng sinh, mẹ lại tặng tôi chiếc áo len đan bằng len sợi.

tổ chức

Tụ họp người và dựng nên một tổ chức hay đoàn thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람을 모아 조직이나 단체를 구성하다.

• 다 큰 어른들이 어린 애들처럼 편을 짜고 싸웠다.

  Những người lớn đã trưởng thành mà lại chia phe đánh nhau như trẻ con.

• 우리는 두 사람씩 한 조를 짜서 배드민턴을 쳤다.

  Chúng tôi chia thành từng nhóm hai người để chơi cầu lông.

lên kế hoạch, xây kế hoạch

Lập ra kế hoạch hoặc lịch trình.

Định nghĩa tiếng Hàn: 계획이나 일정을 세우다.

• 우리 팀이 궁지에 몰리자 감독님은 작전타임을 신청하고 새로 짠 작전을 알려 주셨다.

  Khi đội chúng tôi bị dồn vào thế khó, huấn luyện viên xin hội ý và cho biết chiến thuật mới đã vạch ra.

• 지수는 일주일 치 식단을 짜고 다이어트를 시작했다.

  Jisu lên thực đơn cho một tuần rồi bắt đầu ăn kiêng.

vắt

Ấn hoặc xoắn cái gì đó để lấy ra nước hay dầu... chứa bên trong.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.

• 산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.

  Anh ấy sống nhàn nhã trên núi nuôi dê, sống bằng tiền vắt sữa dê đem bán.

• 손목에 힘이 없어 지수는 혼자서 두꺼운 이불을 짤 수가 없었다.

  Cổ tay yếu nên Jisu không thể tự mình vắt chiếc chăn dày.

vắt óc, dồn hết tâm trí

Dốc hết sức suy nghĩ thấu đáo. Dồn hết tinh thần.

Định nghĩa tiếng Hàn: 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.

• 아무리 머리를 짜고 또 짜 봐도 좋은 생각이 떠오르지 않았다.

  Dù có vắt óc suy nghĩ mãi cũng không nảy ra ý hay nào.

• 어려울 때 일수록 낙담하지 말고 다 같이 머리를 모아 슬기로운 지혜를 짜기 위해 노력해야 한다.

  Càng lúc khó khăn càng không được nản lòng, mà phải cùng nhau góp sức nghĩ ra cách giải quyết khôn ngoan.

khóc, cố khóc

Chảy nước mắt. Hay khóc gượng gạo.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.

• 그녀는 너무 울어서 이제는 나오지도 않는 눈물을 짜며 어머니의 빈소를 떠나지 못했다.

  Cô ấy khóc nhiều đến mức giờ cố nặn cũng chẳng ra nước mắt, vậy mà vẫn không rời được linh đường của mẹ.

• 그녀는 아무것도 아닌 일에도 걸핏하면 눈물을 짰다.

  Cô ấy hơi một chút là khóc, kể cả vì những chuyện chẳng đâu vào đâu.