달다

ngọt

Giống như vị của mật ong hay đường.

Định nghĩa tiếng Hàn: 꿀이나 설탕의 맛과 같다.

• 할아버지는 사탕이나 초콜릿 같은 단 음식을 좋아하신다.

  Ông tôi thích đồ ngọt như kẹo hay sô-cô-la.

• 철을 맞은 수박이 아주 달고 맛있다.

  Dưa hấu đúng mùa rất ngọt và ngon.

ngon miệng

Ngon đến mức có cảm giác thèm ăn và muốn ăn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 입맛을 당겨 먹고 싶은 마음이 생기도록 맛있다.

• 골치 아픈 문제를 해결하고 나니 밥까지 달다.

  Giải quyết xong vấn đề đau đầu, đến cơm cũng thấy ngon.

• 임신을 한 아내는 평소에 싫어하던 음식도 입에 달다며 잘 먹었다.

  Người vợ đang mang thai ăn ngon lành cả những món ngày thường không thích, bảo thấy ngon miệng.

đã, sung sướng

Thỏa mãn đến mức vui sướng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기분이 좋을 정도로 만족스럽다.

• 민준은 낮잠을 어찌나 달게 잤는지 피로가 다 사라졌다.

  Minjun ngủ trưa ngon đến mức hết sạch mệt mỏi.

• 나는 밤중에 목이 말라 마침 옆에 있는 물을 달게 마셨다.

  Nửa đêm khát nước, tôi uống ngon lành cốc nước để sẵn bên cạnh.

thoải mái, nhẹ nhàng

Có ý tiếp nhận một cách đương nhiên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 당연하게 받아들이는 마음이 있다.

• 승규는 자신에게 내려진 처벌을 달게 여기고 있다.

  Seunggyu cam lòng chấp nhận hình phạt dành cho mình.

• 김 대표는 자신의 정치적 행동에 대해서라면 어떤 비판이든 달게 받아들이겠다고 했다.

  Ông Kim nói nếu là về hành động chính trị của mình thì ông sẵn sàng cam chịu mọi lời chỉ trích.

đính

Móc, cắm hay gắn làm cho đồ vật dính lên một nơi nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.

• 어머니는 국경일이면 아침 일찍 대문에 태극기를 다신다.

  Cứ đến ngày lễ quốc gia là mẹ treo cờ Thái cực lên cổng từ sáng sớm.

• 지수는 깜빡하고 교복에 명찰을 달지 않아 선생님께 혼이 났다.

  Jisu quên không gắn bảng tên lên đồng phục nên bị thầy mắng.

lắp

Lắp đặt máy móc hay thiết bị nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 기기나 장치를 설치하다.

• 아이들이 너무 덥다며 우리 집에도 에어컨을 달자고 했다.

  Bọn trẻ kêu nóng quá, bảo nhà mình cũng lắp điều hòa đi.

• 우리 가족은 모두 휴대 전화를 가지고 있어서 집에는 전화를 달지 않았다.

  Cả nhà tôi ai cũng có điện thoại di động nên không lắp điện thoại bàn ở nhà.

thêm vào

Thêm điều kiện hay lời giải thích vào lời nói hay bài viết.

Định nghĩa tiếng Hàn: 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.

• 민준은 자료의 출처를 논문의 본문에 각주로 달았다.

  Minjun ghi chú nguồn tài liệu bằng chú thích cuối trang trong phần thân luận văn.

• 김 교수는 책에서 중세 문헌을 인용한 부분은 주석을 달아 설명을 했다.

  Giáo sư Kim thêm chú thích để giải thích những đoạn trích dẫn văn bản thời trung cổ trong sách.

gắn

Chọn tên hay tiêu đề rồi gắn vào.

Định nghĩa tiếng Hàn: 이름이나 제목을 정해 붙이다.

• 회사를 다닌 지 삼 년만에 대리라는 직급을 달게 되었다.

  Đi làm được ba năm, tôi được mang chức danh trợ lý trưởng phòng.

• 상품의 이름을 어떻게 다느냐에 따라 제품 판매도가 크게 달라진다.

  Tùy vào cách đặt tên sản phẩm mà doanh số bán hàng thay đổi rất nhiều.

đòi, đòi hỏi

Người nói thỉnh cầu người nghe cho cái gì đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다.

• 지수는 웨이터에게 와인을 달라고 주문했다.

  Jisu gọi người phục vụ cho rượu vang.

• 승규야, 지난번에 빌려 간 아버지 책 좀 이리 다오.

  Seunggyu à, đưa đây cho bố quyển sách của bố mà lần trước con mượn.