시간

thời gian

Suốt từ lúc nào đó đến lúc khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 때에서 다른 때까지의 동안.

• 아버지는 은퇴 후 정원을 가꾸면서 시간을 보냈다.

  Sau khi nghỉ hưu, bố tôi dành thời gian chăm sóc khu vườn.

• 하루하루는 우리 모두에게 너무도 소중한 시간이다.

  Mỗi ngày đều là khoảng thời gian vô cùng quý giá với tất cả chúng ta.

thời gian

Lúc đã được định sẵn để làm việc nào đó. Hoặc một lúc nào đó trong ngày.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하도록 정해진 때. 또는 하루 중의 어느 한 때.

• 지수는 무슨 일을 하든 정해진 시간을 정확하게 지킨다.

  Dù làm việc gì, Jisu cũng luôn giữ đúng giờ đã định.

• 비행기가 도착한 것은 오후 4시를 조금 넘긴 시간이었다.

  Máy bay đến nơi vào lúc hơn 4 giờ chiều một chút.

thời gian

Sự rảnh rỗi để làm việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 할 여유.

• 승규는 며칠 시간을 내서 고향에 다녀올 생각이다.

  Seunggyu định thu xếp vài ngày để về quê.

• 바쁘신 가운데 회의에 참석하기 위해 시간을 내 주셔서 감사합니다.

  Cảm ơn quý vị đã dành thời gian tham dự cuộc họp dù rất bận rộn.

giờ, thời gian

Suốt từ khi việc nào đó được bắt đầu tới khi kết thúc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 시작되어 끝날 때까지의 동안.

• 학생들은 쉬는 시간마다 매점에 가서 군것질을 했다.

  Cứ mỗi giờ ra chơi học sinh lại xuống căng tin mua đồ ăn vặt.

• 선생님은 수업 시간에 조는 학생들을 호되게 야단치셨다.

  Thầy giáo mắng nặng những học sinh ngủ gật trong giờ học.

giờ, tiếng

Đơn vị thể hiện khoảng thời gian một phần hai mươi tư của một ngày.

Định nghĩa tiếng Hàn: 하루의 24분의 1이 되는 동안을 나타내는 단위.

• 한 시간은 60분이고, 하루는 스물네 시간이다.

  Một giờ là 60 phút, một ngày là hai mươi bốn giờ.

• 나는 하루에 두 시간씩 남편과 함께 산책을 한다.

  Mỗi ngày tôi đi dạo cùng chồng hai tiếng.