세상

Danh từGốc Hán: 世上thế thượng

1. 1

   thế gian

   Toàn bộ trên trái đất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지구 위 전체.

   • 지수는 바퀴벌레가 세상에서 제일 싫었다.

     Jisu ghét gián nhất trên đời.

   • 승규는 세상 구경하는 것을 좋아해 여행을 자주 다닌다.

     Seunggyu thích ngắm nhìn thế giới nên thường xuyên đi du lịch.

2. 2

   thế gian

   Tất cả các xã hội mà con người đang sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 살고 있는 모든 사회.

   • 박 교수가 훌륭한 학자라는 것은 세상이 다 아는 일이다.

     Việc giáo sư Park là một học giả xuất sắc thì cả thế giới đều biết.

   • 김 씨는 자신의 사고가 언론을 통해 세상에 알려지는 것이 싫었다.

     Ông Kim không muốn tai nạn của mình bị truyền thông đưa ra cho thiên hạ biết.

3. 3

   thế giới

   Thời gian hay không gian có thể làm theo ý mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기 마음대로 할 수 있는 시간이나 공간.

   • 제대하면 이제 내 세상이야!

     Xuất ngũ là thế giới của tôi rồi!

   • 주인이 나가면 집은 강아지들 세상이었다.

     Chủ nhà đi vắng là ngôi nhà thành thế giới của lũ cún.

4. 4

   cõi trần, cõi trần tục

   Xã hội bên ngoài so với với chùa chiền, tu viện, nhà tù ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 절, 수도원, 감옥 등과 대비되는 바깥 사회.

   • 나는 수도원에서만 지내서 세상을 잘 모른다.

     Tôi chỉ sống trong tu viện nên không hiểu nhiều về thế sự bên ngoài.

   • 세상이 어떻게 돌아가든지 감옥 안에서의 생활은 늘 한결같다.

     Dù thế giới bên ngoài có xoay vần thế nào, cuộc sống trong tù vẫn luôn như một.