고향

Danh từGốc Hán: 故鄕cố hương

1. 1

   quê hương

   Nơi mình sinh ra và lớn lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 태어나서 자란 곳.

   • 김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.

     Mỗi khi mệt mỏi, vận động viên Kim lại về quê để tìm sự an ủi ấm áp trong lòng.

   • 실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.

     Những người mất quê đã rơi nước mắt nhớ về quê hương muốn về mà không thể về.

2. 2

   quê hương

   Nơi mình nhớ và có tình cảm không thể quên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잊을 수 없는 그립고 정든 곳.

   • 농촌은 민족의 밥상이자 생명의 고향이다.

     Nông thôn là mâm cơm của dân tộc và là quê hương của sự sống.

   • 정신적 고향은 그 민족이 만들어 낸 신화 속에 있다.

     Quê hương tinh thần nằm trong những thần thoại mà dân tộc đó tạo ra.

3. 3

   cội nguồn, nơi xuất phát điểm

   Nơi bắt đầu hình thành hay sản sinh ra một sự vật hoặc hiện tượng xã hội nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사물이나 사회적 현상이 처음 생기거나 시작된 곳.

   • 이곳은 비의 고향이라고 해도 될 만큼 비가 많이 내린다.

     Nơi này mưa nhiều đến mức có thể gọi là quê hương của mưa.

   • 잉글랜드는 축구의 고향으로, 그곳 사람들은 여전히 축구를 즐기고 사랑한다.

     Anh là quê hương của bóng đá, người dân ở đó vẫn yêu thích bóng đá.