세상

名詞漢字語: 世上

1. 1

   よ【世】。ちじょう【地上】

   地球の上の全体。

   韓国語の定義: 지구 위 전체.

   • 지수는 바퀴벌레가 세상에서 제일 싫었다.

     ジスは世の中でゴキブリが一番嫌いだった。

   • 승규는 세상 구경하는 것을 좋아해 여행을 자주 다닌다.

     スンギュは世の中を見物するのが好きで、よく旅行に出かける。

2. 2

   よのなか【世の中】。しゃかい【社会】。せけん【世間】

   人が生きている全ての社会。

   韓国語の定義: 사람이 살고 있는 모든 사회.

   • 박 교수가 훌륭한 학자라는 것은 세상이 다 아는 일이다.

     パク教授が立派な学者だということは世間の誰もが知っていることだ。

   • 김 씨는 자신의 사고가 언론을 통해 세상에 알려지는 것이 싫었다.

     キム氏は自分の事故がマスコミを通じて世間に知られるのが嫌だった。

3. 3

   どくせんじょう【独擅場】。ひとりぶたい【独り舞台】

   自分が思うままに振る舞うことができる時間・空間。

   韓国語の定義: 자기 마음대로 할 수 있는 시간이나 공간.

   • 제대하면 이제 내 세상이야!

     除隊したら、これからは俺の天下だ!

   • 주인이 나가면 집은 강아지들 세상이었다.

     飼い主が出かけると、家は子犬たちの天下だった。

4. 4

   しゃかい【社会】。せけん【世間】

   寺・修道院・監獄などと対比される外の世界。

   韓国語の定義: 절, 수도원, 감옥 등과 대비되는 바깥 사회.

   • 나는 수도원에서만 지내서 세상을 잘 모른다.

     私は修道院でばかり過ごしてきたので、世間をよく知らない。

   • 세상이 어떻게 돌아가든지 감옥 안에서의 생활은 늘 한결같다.

     世の中がどう動こうと、監獄の中での生活はいつも同じだ。