밀다

Động từ

1. 1

   đẩy

   Dốc sức từ phía đối diện mong muốn nhằm dịch chuyển cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.

   • 학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.

     Học sinh đẩy bàn sang một bên cho thẳng hàng.

   • 우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.

     Chúng tôi đẩy cổng một ngôi nhà lạ bước vào và xem có ai không.

2. 2

   tẩy rửa, chùi rửa

   Lau dọn hay tẩy đi thứ bẩn thỉu của phần nền hay phần phía ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.

   • 목수가 탁자를 만들기 위해 대패로 나무를 밀고 있다.

     Người thợ mộc đang bào gỗ để đóng một chiếc bàn.

   • 정 씨가 수염을 밀고 오자 마치 다른 사람인 것처럼 인상이 달라졌다.

     Ông Jeong cạo râu xong thì trông khác hẳn như một người khác.

3. 3

   kéo đổ, đẽo gọt

   Phá hủy chuyển đi hay cắt gọt cho hết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.

   • 이 골프장은 산을 밀어 만든 것이다.

     Sân golf này được làm bằng cách san phẳng núi.

   • 우리 시에서는 낡은 집들을 밀고 고층 빌딩을 세웠다.

     Thành phố chúng tôi đã san bằng những ngôi nhà cũ và xây các tòa nhà cao tầng.

4. 4

   hậu thuẫn, ủng hộ

   Coi sóc và giúp đỡ từ phía sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뒤에서 보살피고 도와주다.

   • 우리는 힘을 합하여 반장이 하는 일을 전적으로 밀기로 했다.

     Chúng tôi quyết định hợp sức ủng hộ hết mình công việc của lớp trưởng.

   • 김 의원이 저렇게 기세등등한 것을 보면 누군가 그를 밀고 있는 것이 틀림없다.

     Nhìn nghị sĩ Kim hống hách như thế, chắc chắn có ai đó đang chống lưng cho ông ta.