모델

Danh từGốc Hán: model

1. 1

   mẫu

   Vật được làm ra trước khi tạo thành tác phẩm. Hoặc hình mẫu tiêu biểu thể hiện tác phẩm hoàn chỉnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 작품을 만들기 전에 미리 만든 물건. 또는 완성된 작품을 보여주는 대표적인 보기.

   • 형은 새 차가 출시되자마자 새 모델로 차를 바꿨다.

     Anh tôi đổi sang mẫu xe mới ngay khi xe mới vừa ra mắt.

   • 신제품 출시를 앞두고 기존의 모델을 정가에서 할인해 판매하고 있다.

     Trước khi ra mắt sản phẩm mới, mẫu cũ đang được bán giảm giá so với giá niêm yết.

2. 2

   kiểu mẫu, hình mẫu

   Đối tượng hay hình mẫu trở thành tấm gương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 본보기가 되는 대상이나 모범.

   • 김 교수는 훌륭한 인품과 폭넓은 학식으로 후배들에게 모델이 되었다.

     Giáo sư Kim trở thành tấm gương cho các thế hệ sau nhờ nhân cách tuyệt vời và học thức uyên bác.

   • 우리 시는 자전거 전용 도로를 만들고자 하는 도시들의 모델이라 할 만하다.

     Thành phố chúng tôi xứng đáng là hình mẫu cho các đô thị muốn xây dựng đường dành riêng cho xe đạp.

3. 3

   người mẫu

   Người làm nghề mặc các trang phục và cho khán giả ngắm khi cho ra mắt trang phục mới hay trang phục thời trang mới nhất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 새로운 옷이나 최신 유행의 옷을 발표할 때, 그 옷을 입고 관객들에게 보이는 것을 직업으로 하는 사람.

   • 한복을 입은 모델들이 고운 자태를 뽐내며 무대 위를 걸었다.

     Những người mẫu mặc hanbok khoe dáng vẻ yêu kiều bước trên sân khấu.

   • 회사가 패션쇼를 위해 세 명의 일류 모델들과 계약을 맺었다.

     Công ty đã ký hợp đồng với ba người mẫu hàng đầu cho buổi trình diễn thời trang.

4. 4

   mẫu (nhân vật, chất liệu)

   Con người có thực trở thành nhân vật hay sự kiện trở thành chất liệu xuất hiện trong tiểu thuyết hay tác phẩm nghệ thuật khác

   Định nghĩa tiếng Hàn: 소설이나 희곡 등에서 등장 인물이 되는 실재의 사람이나 소재가 되는 사건.

   • 나는 형의 연애 이야기를 모델로 삼아 단편 소설을 썼다.

     Tôi lấy chuyện tình của anh trai làm nguyên mẫu để viết một truyện ngắn.

   • 김 작가는 실존 인물을 모델로 하여 대본을 쓰는 것으로 유명하다.

     Tác giả Kim nổi tiếng với việc viết kịch bản lấy nhân vật có thật làm nguyên mẫu.