모델

名詞漢字語: model

1. 1

   モデル。みほん【見本】。しさくひん【試作品】。サンプル

   作品を作る前に、試しに作った物。または、完成した作品を示す代表的な見本。

   韓国語の定義: 작품을 만들기 전에 미리 만든 물건. 또는 완성된 작품을 보여주는 대표적인 보기.

   • 형은 새 차가 출시되자마자 새 모델로 차를 바꿨다.

     兄は新車が発売されるとすぐに新しいモデルに車を替えた。

   • 신제품 출시를 앞두고 기존의 모델을 정가에서 할인해 판매하고 있다.

     新製品の発売を控え、既存のモデルを定価から割引して販売している。

2. 2

   もはん【模範】

   標本になる対象や模範。

   韓国語の定義: 본보기가 되는 대상이나 모범.

   • 김 교수는 훌륭한 인품과 폭넓은 학식으로 후배들에게 모델이 되었다.

     キム教授は立派な人柄と幅広い学識で後輩たちの模範となった。

   • 우리 시는 자전거 전용 도로를 만들고자 하는 도시들의 모델이라 할 만하다.

     わが市は自転車専用道路を作ろうとする都市のモデルと言える。

3. 3

   モデル。ファッションモデル

   新しい服や最新流行の服を発表する時、その服を着て観客に見せることを仕事としている人。

   韓国語の定義: 새로운 옷이나 최신 유행의 옷을 발표할 때, 그 옷을 입고 관객들에게 보이는 것을 직업으로 하는 사람.

   • 한복을 입은 모델들이 고운 자태를 뽐내며 무대 위를 걸었다.

     韓服を着たモデルたちがあでやかな姿を誇らしげに見せながら舞台の上を歩いた。

   • 회사가 패션쇼를 위해 세 명의 일류 모델들과 계약을 맺었다.

     会社はファッションショーのために三人の一流モデルと契約を結んだ。

4. 4

   モデル

   小説・戯曲などで登場する、実在する人や素材となる事件。

   韓国語の定義: 소설이나 희곡 등에서 등장 인물이 되는 실재의 사람이나 소재가 되는 사건.

   • 나는 형의 연애 이야기를 모델로 삼아 단편 소설을 썼다.

     私は兄の恋愛話をモデルにして短編小説を書いた。

   • 김 작가는 실존 인물을 모델로 하여 대본을 쓰는 것으로 유명하다.

     キム作家は実在の人物をモデルにして脚本を書くことで有名だ。