다투다

Động từ

1. 1

   tranh cãi

   Cãi vã vì suy nghĩ hay tâm tư khác nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 마음이 달라 따지며 싸우다.

   • 아이들이 서로 좋은 장난감을 가지려고 티격태격 다퉜다.

     Bọn trẻ cãi nhau chí chóe để giành món đồ chơi đẹp.

   • 두 사람은 정치 얘기를 하다가 서로 마음이 맞지 않아 그만 다투고 말았다.

     Hai người đang nói chuyện chính trị thì bất đồng ý kiến và cuối cùng cãi nhau.

2. 2

   tranh đấu

   Cạnh tranh vì một mục tiêu nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 목표를 두고 경쟁하다.

   • 두 후보가 회장 자리를 놓고 다투고 있다.

     Hai ứng viên đang tranh giành chiếc ghế chủ tịch.

   • 이번 시험에서 나는 평소 일등 자리를 다투던 친구를 이기고 일등을 하였다.

     Trong kỳ thi lần này, tôi đã thắng người bạn thường tranh hạng nhất với tôi và đứng đầu.

3. 3

   chạy đua (với thời gian)

   Thời gian thúc bách hay gấp rút.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 촉박하거나 시급하다.

   • 나는 여러 일들 중에서 마감을 다투는 일을 가장 먼저 시작했다.

     Trong nhiều việc, tôi bắt đầu trước tiên với việc gấp rút sát hạn chót.

   • 응급실의 의사들은 순간을 다투며 위급한 환자들을 치료하였다.

     Các bác sĩ ở phòng cấp cứu chạy đua với từng giây để chữa trị cho những bệnh nhân nguy kịch.

4. 4

   dốc sức

   Nỗ lực cạnh tranh để vượt qua hoặc giỏi hơn người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남보다 앞서거나 잘하려고 경쟁적으로 애쓰다.

   • 먹을 것만 보이면 강아지들은 앞을 다투어 달려와 먹었다.

     Hễ thấy đồ ăn là lũ cún lại tranh nhau chạy đến ăn.

   • 김 선수가 금메달을 딴 소식을 언론들은 앞을 다퉈 보도했다.

     Các cơ quan báo chí tranh nhau đưa tin vận động viên Kim giành huy chương vàng.