깨다

tỉnh ra, tỉnh lại

Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.

Định nghĩa tiếng Hàn: 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.

• 수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.

  Ca phẫu thuật đã thành công, hết thuốc mê là sẽ tỉnh lại ngay.

• 술에서 깬 영수는 취해서 실수한 것은 없었는지 나에게 물었다.

  Tỉnh rượu, Yeongsu hỏi tôi xem lúc say anh ấy có làm gì sai không.

khai mở, nhận thức ra

Tinh thần hay ý thức được mở ra để có thể nhận thức được trí tuệ hay suy nghĩ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.

• 우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.

  Chúng ta phải luôn giữ ý thức tỉnh táo để có thể học hỏi điều mới.

• 승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.

  Seunggyu muộn màng mới khai sáng đầu óc, đến khi lên cấp ba mới bắt đầu học chăm chỉ.

thức tỉnh, thức dậy, tỉnh dậy

Tập trung tinh thần hay thoát ra khỏi trạng thái ngủ. Hoặc làm như vậy.

Định nghĩa tiếng Hàn: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.

• 꾸벅꾸벅 졸지 말고 찬물에 세수하고 잠 좀 깨고 오렴.

  Đừng ngủ gật nữa, đi rửa mặt bằng nước lạnh cho tỉnh ngủ rồi quay lại đi.

• 지수는 밖에서 들리는 소리 때문에 한밤중에 잠이 깼다.

  Jisu tỉnh giấc giữa đêm vì tiếng động bên ngoài.

đập vỡ, đánh vỡ, làm vỡ

Đập vật thể cứng vỡ thành mảnh nhỏ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.

• 영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.

  Cứ đến mùa đông, Yeongsu lại đục băng trên sông để câu cá.

• 남편은 설거지를 하다가 그릇을 바닥에 떨어뜨려서 깼다.

  Chồng tôi đang rửa bát thì làm rơi cái bát xuống sàn, vỡ mất.

phá vỡ

Không giữ những điều như lời hứa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 약속 등을 지키지 않다.

• 형은 금연 다짐을 깨고 다시 담배를 피웠다.

  Anh tôi phá vỡ quyết tâm bỏ thuốc và lại hút thuốc.

• 여자는 약속을 깬 그 남자와 다시는 만나지 않았다.

  Người phụ nữ không bao giờ gặp lại người đàn ông đã thất hứa ấy nữa.

làm vỡ

Làm cho bị thương vì va đập hay đánh vào những chỗ như đầu hoặc đầu gối.

Định nghĩa tiếng Hàn: 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.

• 동생은 계단에서 굴러서 무릎을 깼다.

  Em tôi ngã lăn trên cầu thang và bị trầy đầu gối.

• 김 선수는 공이 아닌 골문을 머리로 들이받아 이마를 깨고 말았다.

  Cầu thủ Kim đâm đầu vào khung thành chứ không phải quả bóng nên bị rách trán.

phá vỡ, làm hỏng

Làm cho không thể tiếp tục duy trì những cái như bầu không khí hay trạng thái nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.

• 어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.

  Phá vỡ sự im lặng ngượng ngùng, anh ấy bắt chuyện với tôi trước.

• 갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.

  Tiếng ồn bất chợt vang lên đã phá vỡ bầu không khí ấm áp của chúng tôi.