다니다

Động từ

1. 1

   lui tới

   Liên tục vào ra nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳에 계속하여 드나들다.

   • 언니는 머리를 할 때면 늘 자주 가던 미용실에만 다녔다.

     Mỗi khi làm tóc, chị tôi chỉ đến tiệm làm tóc quen.

   • 아버지는 감기가 낫지 않아서 한 달 내내 병원에 다니셨다.

     Bố bị cảm mãi không khỏi nên suốt một tháng phải đi bệnh viện.

2. 2

   ghé qua

   Có việc nên ghé vào nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이 있어 어떤 곳에 들르다.

   • 아이들이 명절을 맞아 친척 집을 다니며 인사를 했다.

     Nhân dịp lễ tết, bọn trẻ đi đến nhà họ hàng chào hỏi.

   • 승규는 부산으로 출장 가는 길에 잠깐 할아버지 댁에 다녀서 가기로 했다.

     Trên đường đi công tác ở Busan, Seung-gyu quyết định ghé qua nhà ông một lát rồi mới đi.

3. 3

   lđi làm, đi học

   Định kì đến các cơ quan như nơi làm việc hay trường học…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 직장이나 학교 등의 기관을 정기적으로 오고 가다.

   • 동생은 아침마다 유치원에 다니기 싫다며 울었다.

     Sáng nào em tôi cũng khóc vì không muốn đi mẫu giáo.

   • 언니는 결혼과 동시에 다니던 직장을 그만두고 전업주부가 되었다.

     Chị tôi kết hôn xong là nghỉ luôn công việc đang làm và trở thành nội trợ toàn thời gian.

4. 4

   đi

   Lui tới nơi này nơi kia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이리저리 오고 가다.

   • 어머니는 잃어버린 아들을 찾으려고 이리저리 다니지 않은 데가 없었다.

     Để tìm đứa con trai bị lạc, người mẹ đã đi khắp mọi nơi.

   • 우리 회사는 새 가수를 발굴하기 위해 전국을 다니며 노래 잘하는 사람들을 찾았다.

     Để tìm ca sĩ mới, công ty chúng tôi đã đi khắp cả nước tìm những người hát hay.