깨다

sober up

To wake up from a drunk state and come to one's original, clear senses.

Korean definition: 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.

• 수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.

  The surgery was successful, so once the anesthesia wears off he'll come to soon.

• 술에서 깬 영수는 취해서 실수한 것은 없었는지 나에게 물었다.

  Having sobered up, Yeongsu asked me whether he had made any mistakes while drunk.

be awakened; be enlightened

For one's consciousness or mind to be open in order to get spiritual or intellectual light.

Korean definition: 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.

• 우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.

  We must always keep our minds awake so we can learn new things.

• 승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.

  Seunggyu was a late bloomer and only started studying hard once he entered high school.

wake up

To wake up from a sleeping state and come to one's senses; to do something in such a way.

Korean definition: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.

• 꾸벅꾸벅 졸지 말고 찬물에 세수하고 잠 좀 깨고 오렴.

  Stop nodding off — go wash your face with cold water and wake yourself up.

• 지수는 밖에서 들리는 소리 때문에 한밤중에 잠이 깼다.

  Jisu woke up in the middle of the night because of a noise outside.

break; smash

To hit a hard object and break it into pieces.

Korean definition: 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.

• 영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.

  Every winter, Yeongsu breaks the ice on the river and enjoys fishing.

• 남편은 설거지를 하다가 그릇을 바닥에 떨어뜨려서 깼다.

  My husband dropped a bowl on the floor while washing dishes and broke it.

break; violate

To break a promise, etc.

Korean definition: 약속 등을 지키지 않다.

• 형은 금연 다짐을 깨고 다시 담배를 피웠다.

  My older brother broke his resolution to quit and started smoking again.

• 여자는 약속을 깬 그 남자와 다시는 만나지 않았다.

  The woman never saw the man who broke his promise again.

hurt; injure

To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.

Korean definition: 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.

• 동생은 계단에서 굴러서 무릎을 깼다.

  My younger brother fell down the stairs and cut his knee.

• 김 선수는 공이 아닌 골문을 머리로 들이받아 이마를 깨고 말았다.

  Player Kim headed the goalpost instead of the ball and split his forehead.

break; disturb

To stop an atmosphere, thought, etc., from being sustained.

Korean definition: 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.

• 어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.

  Breaking the awkward silence, he spoke to me first.

• 갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.

  A sudden loud noise broke our cozy atmosphere.