그리다

Động từ

1. 1

   vẽ

   Dùng bút chì hay bút để thể hiện sự vật bằng đường nét hay màu sắc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다.

   • 아이는 자기 방에서 가족의 모습을 그리고 있었다.

     Đứa bé đang vẽ hình gia đình trong phòng mình.

   • 민준은 여행지에서 여러 점의 풍경화를 그려 왔다.

     Min-jun đã vẽ nhiều bức tranh phong cảnh ở nơi du lịch mang về.

2. 2

   nói về, miêu tả

   Thể hiện suy nghĩ, cảm xúc, hiện tượng bằng chữ viết hay âm nhạc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 감정, 현상 등을 글이나 음악 등으로 나타내다.

   • 요즘 유명한 정치가의 일대기를 그린 소설이 인기이다.

     Dạo này cuốn tiểu thuyết miêu tả cuộc đời của một chính trị gia nổi tiếng đang được yêu thích.

   • 어머니는 주로 젊은 남녀의 사랑을 그린 드라마를 즐겨 보신다.

     Mẹ tôi thích xem những bộ phim truyền hình chủ yếu miêu tả tình yêu của nam nữ trẻ.

3. 3

   vẽ

   Thể hiện hình dạng giống với một hình mẫu nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 도형과 닮은 모양을 나타내다.

   • 아버지가 던진 공은 힘차게 포물선을 그리며 날아갔다.

     Quả bóng bố ném bay đi, vạch một đường parabol mạnh mẽ.

   • 민준이 내뿜는 담배 연기는 신기하게도 동그라미를 그렸다.

     Khói thuốc Min-jun nhả ra kỳ lạ thay lại tạo thành hình tròn.

4. 4

   vẽ ra, hồi tưởng

   Tưởng tượng hay hiện lên trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음속에 떠올리거나 상상하다.

   • 지수는 결혼을 앞두고 미래의 남편과 이룰 가정을 그려 보았다.

     Trước khi kết hôn, Jisu đã hình dung về gia đình mà cô sẽ xây dựng cùng người chồng tương lai.

   • 승규는 머릿속에 자기를 애타게 기다리고 있을 가족을 그리며 열심히 일했다.

     Seung-gyu làm việc chăm chỉ, trong đầu hình dung cảnh gia đình đang mỏi mòn chờ mình.