그

người đó, anh (chị, ông, bà ...) ấy

Lời nói chỉ người không phải là người nói hay người nghe.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람과 듣는 사람이 아닌 사람을 가리키는 말.

• 그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.

  Anh ấy nắm chặt trong tay chiếc khăn tay cô ấy để lại.

• 해마다 봄이 되면 언제나 나에게 따뜻하게 웃어 주던 그가 생각이 난다.

  Mỗi năm cứ đến mùa xuân, tôi lại nhớ đến anh ấy, người luôn mỉm cười ấm áp với tôi.

điều đó, cái đó

Từ chỉ đối tượng đã nói đến ở phía trước hoặc đối tượng mà người nghe đang nghĩ đến.

Định nghĩa tiếng Hàn: 앞에서 이미 이야기한 대상이나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리키는 말.

• 사랑하는 사람과 함께 사는 일, 그처럼 행복한 일이 없다.

  Sống cùng người mình yêu, không có gì hạnh phúc bằng điều đó.

• 남편은 아파트로 이사 가고 싶어 하지만 나는 그보다는 주택이 좋다.

  Chồng tôi muốn chuyển đến chung cư nhưng tôi thích nhà riêng hơn thế.

đó, đấy

Từ dùng khi chỉ đối tượng ở gần với người nghe hay đối tượng mà người nghe đang nghĩ đến.

Định nghĩa tiếng Hàn: 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 같이 있는 그 사람은 누구입니까?

  Người đi cùng anh là ai vậy?

• 승규야, 니 옆에 있는 그 가방 좀 줘 봐.

  Seunggyu à, đưa tớ cái túi ở cạnh cậu xem nào.

đó, ấy, đấy

Từ dùng khi chỉ đối tượng đã nói đến ở phía trước.

Định nghĩa tiếng Hàn: 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 이 책이 수업 때 얘기한 그 책이야.

  Cuốn sách này chính là cuốn sách đã nói trong giờ học.

• 김 선생 그 사람이 학교를 그만두다니.

  Thầy Kim, người đó mà lại nghỉ dạy ở trường sao.

ấy

Từ dùng khi chỉ việc không chắc chắn hoặc không muốn làm sáng tỏ

Định nghĩa tiếng Hàn: 확실하지 않거나 밝히고 싶지 않은 일을 가리킬 때 쓰는 말.

• 그 언제인가 눈이 많이 내리던 날에 우리는 처음 만났다.

  Vào một ngày tuyết rơi dày nào đó, chúng tôi đã gặp nhau lần đầu.

• 승규가 그렇게 행동한 것은 그 무슨 까닭인지 알 수가 없었다.

  Tôi không thể hiểu được rốt cuộc vì lý do gì mà Seunggyu lại hành động như vậy.