그렇다

Tính từ

1. 1

   cũng vậy, cũng thế, như vậy, như thế

   Trạng thái, hình dạng, tính chất... giống như thế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다.

   • 지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.

     Ji-su nói ngồi yên cũng vậy, thở cũng vậy, ngực đều đau.

   • 모든 부모가 다 그렇지만 우리 아버지는 특히 자식들 일에는 돈을 아끼지 않는다.

     Cha mẹ nào cũng vậy, nhưng bố tôi đặc biệt không tiếc tiền cho chuyện của con cái.

2. 2

   cũng vậy, cũng thế

   Không có biến đổi gì đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별한 변화가 없다.

   • 민준은 똑같은 일상이 반복되는 시골에서의 그냥 그런 생활이 지겨워졌다.

     Min-jun đã chán ngấy cuộc sống ở quê cứ đều đều như thế, ngày nào cũng giống ngày nào.

   • 요새는 불경기라서 가게 매출이 그저 그렇다.

     Dạo này kinh tế suy thoái nên doanh thu cửa hàng cũng chỉ thường thường.

3. 3

   chỉ vậy, chỉ cỡ đó

   Không tốt hay không được thỏa mãn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좋지 않거나 만족스럽지 못하다.

   • 민준이는 체육 성적은 좋은데 다른 과목은 성적이 좀 그래.

     Min-jun điểm thể dục thì tốt nhưng các môn khác thì hơi kém.

   • 아무리 급해도 반장이 학생들의 의견도 묻지 않고 대청소 날을 정한 건 좀 그렇다.

     Dù gấp đến mấy, lớp trưởng không hỏi ý kiến học sinh mà tự quyết định ngày tổng vệ sinh thì hơi không ổn.