그

かれ【彼】

話し手や聞き手を除いた人をさす語。

韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람이 아닌 사람을 가리키는 말.

• 그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.

  彼は彼女が置いていったハンカチを手にぎゅっと握った。

• 해마다 봄이 되면 언제나 나에게 따뜻하게 웃어 주던 그가 생각이 난다.

  毎年春になると、いつも私に温かく微笑んでくれた彼のことを思い出す。

それ。あれ

前の話で話題になった対象や、聞き手が考えている対象をさす語。

韓国語の定義: 앞에서 이미 이야기한 대상이나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리키는 말.

• 사랑하는 사람과 함께 사는 일, 그처럼 행복한 일이 없다.

  愛する人と一緒に暮らすこと、それほど幸せなことはない。

• 남편은 아파트로 이사 가고 싶어 하지만 나는 그보다는 주택이 좋다.

  夫はマンションに引っ越したがっているが、私はそれよりは一戸建てがいい。

その

空間的に聞き手に近い人や物、または聞き手が考えている対象をさすときに使う語。

韓国語の定義: 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 같이 있는 그 사람은 누구입니까?

  一緒にいるその人は誰ですか。

• 승규야, 니 옆에 있는 그 가방 좀 줘 봐.

  スンギュ、そばにあるそのかばん、ちょっと取って。

その。あの。れいの【例の】

すでに話した対象をさすときに使う語。

韓国語の定義: 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 이 책이 수업 때 얘기한 그 책이야.

  この本が授業のときに話したその本だよ。

• 김 선생 그 사람이 학교를 그만두다니.

  キム先生、あの人が学校を辞めるなんて。

その。あの。

はっきりしていない事柄や、明らかにしたくない事柄をさすときに使う語。

韓国語の定義: 확실하지 않거나 밝히고 싶지 않은 일을 가리킬 때 쓰는 말.

• 그 언제인가 눈이 많이 내리던 날에 우리는 처음 만났다.

  いつだったか、雪がたくさん降っていた日に私たちは初めて出会った。

• 승규가 그렇게 행동한 것은 그 무슨 까닭인지 알 수가 없었다.

  スンギュがあんなふうに振る舞ったのは一体どういうわけなのか分からなかった。