과거

Danh từGốc Hán: 過去quá khứ

1. 1

   quá khứ

   Những ngày đã qua.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지나간 때.

   • 민족의 과거 역사는 후손들에게 오랫동안 기억된다.

     Lịch sử quá khứ của một dân tộc được con cháu ghi nhớ trong thời gian dài.

   • 할머니께서는 과거 전쟁의 아픈 기억을 떠올리며 눈물을 흘리셨다.

     Bà tôi rơi nước mắt khi nhớ lại ký ức đau thương về chiến tranh trong quá khứ.

2. 2

   quá khứ

   Cuộc sống hay công việc đã qua.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지나간 일이나 삶.

   • 그는 남의 과거나 들추며 험담하기를 좋아했다.

     Anh ta thích bới móc quá khứ của người khác để nói xấu.

   • 그녀는 범죄를 저질렀던 과거를 속였다는 이유로 고소를 당했다.

     Cô ấy bị kiện vì đã che giấu quá khứ từng phạm tội.

3. 3

   quá khứ

   Diễn đạt trạng thái, hành động hay sự việc diễn ra trước thời điểm phát ngôn hay thời điểm được lấy làm mốc, trong ngữ pháp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때보다 이전에 일어난 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

   • ‘가다’를 과거로 쓰면 어미 ‘-았-’이 붙어 ‘갔다’가 된다.

     Khi chia động từ "gada" ở thì quá khứ, đuôi "-at-" được gắn vào thành "gatda".

   • 외국인 학생들은 오늘 과거의 사건을 표현하는 한국어 과거형을 공부했다.

     Hôm nay các học sinh nước ngoài đã học thì quá khứ trong tiếng Hàn dùng để diễn tả sự việc đã qua.